もうすぐ新入学の季節ですね。お子様が小学校に入学されるご家庭では、期待に胸ふくらませると同時に不安なこともあるかと思います。そこで、入学準備として、何をすればいいのかをお話したいと思います。
马上就是新生入学的季节了。有孩子要升入小学的家庭，充满期待的同时也会感到不安吧？因此想为大家谈下该怎样做入学准备。
早寝、早起きの習慣をつける
养成早睡早起的习惯
小学校に上がると、幼稚園より朝早く出ていくことになるお子さんが多いと思います。また、幼稚園と違って、集団登校で通う場合が多いので、家を出るのは時間厳守になりますね。
比起幼儿园时期，上小学后很多孩子早上要早早出门。另外，和幼儿园不同，大家一起上学的情况比较多，所以要严格遵守离开家的时间。
また、持ち物の準備にも時間がかかります。もちろん、前日に準備をするわけですが、当日の朝も、もう一度、忘れものがないか、チェックする余裕がほしいものです。
还有，准备所带的物品要花些时间。当然，应该在前一天准备妥当，但当天早上需要留点空儿再确认下有没有东西落下。
自分のことは自分でできるように
自己的事情自己做
着替えは、ひとりでできるようにしておきましょう。また、学校の持ち物の準備も、子どもがひとりでできるようにしておきましょう。たとえ、ひとりではできなくても、親がやってしまうのではなく、親は傍らにいて、子どもが自分でやっているのを、一緒にチェックするというスタンスにしましょう。
培养孩子一个人换衣服吧，还有去学校要带的物品，也应该让孩子学会自己动手。比如，即便不能也不要父母代替去做，而应该陪在旁边等孩子完成后一起Check。
整理整頓ができるように
培养孩子自行整理的能力
今まで、おもちゃの片付けなど、整理整頓がうまく出来なかったお子さんにとって、小学校入学という新しい生活が始まることは、生活習慣を変えるいいきっかけになります。
对于那些现在仍不能利落地整理玩具等的孩子，升入小学开始新的生活是改变生活习惯的一个不错的契机。
ひらがなを読めるように 名前は書けるように
要让孩子会读平假名 会写自己的名字
自分の持ちものを区別するために、自分の名前の読み書きはできるようにしておきましょう。そして、学校の中で目にする文字、例えば、廊下に書かれたきまりやお知らせ事項なども読めた方がよいので、ひらがなは読めるようにしておきましょう。
为了让孩子能区分自己的东西，要培养他们读写自己名字的能力。而且，像走廊里写的规则和通知等，最好能看懂在学校看到的文字，所以要让孩子会读平假名。
家族で挨拶する習慣を
养成家庭成员间打招呼的习惯
先生やお友達と元気に挨拶ができると気持ちがいいだけでなく、新しいお友達とうまくコミュニケーションをとるきっかけになります。
能元气满满地和老师朋友打招呼不只让人心情愉快，还能成为和新朋友顺利交流的契机。
そのために、家庭内で親子や兄弟で元気に挨拶する習慣をつけましょう。また、感謝の気持ちの「ありがとう」やお詫びの気持ちの「ごめんなさい」も日ごろから自然に言葉として出るようにしておきたいですね。 親が手本となれるように、心がけましょう。
因此，要培养家庭内部亲子及兄弟之间元气地打招呼的习惯。另外，平时说“谢谢”和“对不起”时都要真正心存谢意和悔意，自然地用言语表达出来。父母是孩子的榜样，所以要注意自己的行为举止。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
