沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
作家であり、詩人であり、教育者でもあった宮沢賢治。明治、大正、昭和の激動の時代を生きた
彼は多くの作品を残し、38歳の若さでこの世を去りました。このサイトでは、初稿が書かれてから
８０年近く経った今もいまだに多くの人に愛され、読み続けてられている童話「銀河鉄道の夜」に
スポットを当て、賢治の内面を探りながら読み解いていきます。どうぞお楽しみ下さい。
そしていきなり近くの人たちへ「何かあったんですか。」と叫ぶようにききました。
他猛然冲着旁边人大声问道：“出什么事了？”
「こどもが水へ落ちたんですよ。」一人が云いますとその人たちは一斉（いっせい）にジョバンニの方を見ました。ジョバンニはまるで夢中で橋の方へ走りました。橋の上は人でいっぱいで河が見えませんでした。白い服を着た巡査（じゅんさ）も出ていました。
“小孩掉到河里了。”一个人说罢，其他人不约而同地看着焦班尼。焦班尼不顾一切地向大桥跑去，桥上人山人海，简直看不见河面。人群中还有穿白警服的警察。
ジョバンニは橋の袂（たもと）から飛ぶように下の広い河原へおりました。
焦班尼顺着桥墩飞也似地下到开阔的岸边。
その河原の水際（みずぎわ）に沿ってたくさんのあかりがせわしくのぼったり下ったりしていました。向う岸の暗いどてにも火が七つ八つうごいていました。そのまん中をもう烏瓜（からすうり）のあかりもない川が、わずかに音をたてて灰いろにしずかに流れていたのでした。
只见许多人手持灯火沿着河滩匆匆忙忙走上走下。对岸黑暗的堤坝上也有七八点灯火在移动。河面上早已不见王瓜灯笼的影子，灰暗的河水发着微弱的声响，静静流淌。
河原のいちばん下流の方へ州（す）のようになって出たところに人の集りがくっきりまっ黒に立っていました。ジョバンニはどんどんそっちへ走りました。するとジョバンニはいきなりさっきカムパネルラといっしょだったマルソに会いました。
下游河滩有一块沙洲，黑压压的人群轮廓分明可见。焦班尼快步来到人群前，一眼发现刚才跟柯贝内拉在一起的马尔苏。
マルソがジョバンニに走り寄ってきました。「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ。」
马尔苏走过来对焦班尼说：“焦班尼，柯贝内拉掉到河里去啦！”
「どうして、いつ。」
“这怎么会？什么时候掉进去的？”
「ザネリがね、舟の上から烏うりのあかりを水の流れる方へ押（お）してやろうとしたんだ。そのとき舟がゆれたもんだから水へ落っこったろう。するとカムパネルラがすぐ飛びこんだんだ。そしてザネリを舟の方へ押してよこした。ザネリはカトウにつかまった。けれどもあとカムパネルラが見えないんだ。」
“扎内利想从船上把王瓜灯笼推到河里去，不料船身晃了一下，他就栽到河里去了。柯贝内拉为了救他立刻跳入水中，奋力把扎内利推向船边。扎内利抓住船舷得救了，而柯贝内拉却再也不见了。”
「みんな探してるんだろう。」
“大家都去寻找了吧！”
「ああすぐみんな来た。カムパネルラのお父さんも来た。けれども見附（みつ）からないんだ。ザネリはうちへ連れられてった。」
“嗯，可不久就都回来了。柯贝内拉的父亲也赶来了。可是无论如何都找不到，扎内利已被领回家了。”
ジョバンニはみんなの居るそっちの方へ行きました。そこに学生たち町の人たちに囲まれて青じろい尖（とが）ったあごをしたカムパネルラのお父さんが黒い服を着てまっすぐに立って右手に時計を持ってじっと見つめていたのです。みんなもじっと河を見ていました。
焦班尼走进人群。面色铁青、尖下额颏柯贝内拉父亲身穿黑衣服呆呆地直立着，四周围满了学生和镇上的人。柯贝内拉父亲左手攥着手表，目不转睛地注视河面，众人也都死死盯着河面。
誰（たれ）も一言も物を云う人もありませんでした。ジョバンニはわくわくわくわく足がふるえました。魚をとるときのアセチレンランプがたくさんせわしく行ったり来たりして黒い川の水はちらちら小さな波をたてて流れているのが見えるのでした。
四周鸦雀无声。焦班尼只觉心里忐忑不安，双腿打颤。打鱼用的电石灯往来穿梭。黑黑的河水微波闪闪，涌流不息。
下流の方は川はば一ぱい銀河が巨（おお）きく写ってまるで水のないそのままのそらのように見えました。
下游，漫长的银河倒映在整个河面，犹如本就没有水而是天空就这么近在眼前。
ジョバンニはそのカムパネルラはもうあの銀河のはずれにしかいないというような気がしてしかたなかったのです。
焦班尼此时感到柯贝内拉永远都要留在那条银河边上了。不禁涌起一阵难以抑制的心酸。
けれどもみんなはまだ、どこかの波の間から、「ぼくずいぶん泳いだぞ。」と云いながらカムパネルラが出て来るか或（ある）いはカムパネルラがどこかの人の知らない洲にでも着いて立っていて誰かの来るのを待っているかというような気がして仕方ないらしいのでした。けれども俄（にわ）かにカムパネルラのお父さんがきっぱり云いました。
人们仍不死心，渴望柯贝内拉从浪花中跃出说一声：“我游了好远好远”，或者他到了一个无人知晓的沙洲，等待人们去搭救。
「もう駄目（だめ）です。落ちてから四十五分たちましたから。」
这时，柯贝内拉的父亲断然说：“已经不行了。他自落水已过了四十五分钟！”
ジョバンニは思わずかけよって博士の前に立って、ぼくはカムパネルラの行った方を知っていますぼくはカムパネルラといっしょに歩いていたのですと云おうとしましたがもうのどがつまって何とも云えませんでした。すると博士はジョバンニが挨拶（あいさつ）に来たとでも思ったものですか、しばらくしげしげジョバンニを見ていましたが
焦班尼猛地冲到博士跟前，本来想说自己知道柯贝内拉的去向，自己一直和柯贝内拉在一起来着。可是喉咙好像给什么东西塞住了，什么也说不出来。博士倒以为焦班尼前来问候，便端详了好一会焦班尼。
「あなたはジョバンニさんでしたね。どうも今晩はありがとう。」と叮（てい）ねいに云いました。
“你是焦班尼吧？今晚让你受累了！”博士亲切地说。
ジョバンニは何も云えずにただおじぎをしました。
焦班尼半晌说不出话来，只是一个劲儿地鞠躬。
「あなたのお父さんはもう帰っていますか。」博士は堅（かた）く時計を握（にぎ）ったまままたききました。
“你父亲回来了吧？”博士紧紧抓着手表，又问了一句。
「いいえ。」ジョバンニはかすかに頭をふりました。
“还没有。”焦班尼轻轻摇了摇头。
「どうしたのかなあ。ぼくには一昨日（おととい）大へん元気な便りがあったんだが。今日あたりもう着くころなんだが。船が遅（おく）れたんだな。ジョバンニさん。あした放課後みなさんとうちへ遊びに来てくださいね。」
“怎么会呢？前天他还给我来信呢。信上说，他很好。今天总该回来了吧！或者船误期了不成？焦班尼，明天放学后和大伙儿一起来我家玩吧！”
そう云いながら博士はまた川下の銀河のいっぱいにうつった方へじっと眼を送りました。
说完，博士继续将视线移向下游银河倒映的河面。
ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいでなんにも云えずに博士の前をはなれて早くお母さんに牛乳を持って行ってお父さんの帰ることを知らせようと思うともう一目散に河原を街の方へ走りました。
焦班尼百感交集，默默离开博士。他想快些把牛奶送到母亲身边，并把父亲就要回来的消息告诉母亲。于是一溜烟地沿着河滩向镇子跑去。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
