来春小学校入学の子どもたちは、そろそろ入学準備が始まります。中でも迷うのがランドセル。機能や違いがよくわからない、けれど失敗したくないと思っていませんか？ 今回は、小さな子どもがラクに背負える上に収納力たっぷりの優れものランドセル、オリビエのふわりぃランドセル コンパクトワイドをご紹介します。
马上该为春天升入小学的孩子们着手入学准备了。之中令人比较令人困扰的是书包。虽然不太了解其功能及不同点，却也不想失败，不是这么想吗？在此向您介绍孩子承受的重量轻而且收纳量大的质优书包：OLIVIER超轻便儿童书包。
•ふわりぃランドセル コンパクトワイドを身長約110cmの子どもが背負ったところ
身高110cm的孩子背上超轻便儿童书包
•横から見ると、ふっくらとした厚みがある肩ひもがよくわかる。背当てもふっくら
从侧面看，肩带厚且松软。背部也很松软
•肩ひもは、実用新案登録済みのふわりんこショルダー採用。肩ベルト両縁に筒状のウレタン（クッション材）を入れ、肩にかかる負担を軽減
肩带采用已注册实用新发明的超松软shoulder。肩带两侧放进了筒状的聚氧脂橡胶（弹性材质）减轻肩膀的负担
•肩ひもの付け根部分を立ち上げ、特殊なアーチとカーブを施した立体的な構造のぴったんこラクティ。ふわりんこショルダーとの合わせ技により、ランドセルがぴったりフィットする
肩带根部设有由特殊拱形和弯曲组成的立体构造。和超松软shoulder结合，书包使用起来会非常贴合。
A4ファイル対応ランドセルは新一年生の必需品
对应A4文件夹大小的书包是新入学一年级学生的必需品
今の１年生は、それまでの１年生とは大きな違いがあります。今年度から、ゆとり教育を見直した新学習指導要領の先行実施がスタート。低学年の授業数が格段に増えたために、１年生でも５時間授業が週４日や毎日に増えたり、夏休みなどの休日が減ったりと、大変化が起きています。つまり、今年度からの小学生は、毎日ランドセルに入れる教材もぐんと増えているのです。
今年新入学的1年级学生和之前有很大不同。今年开始先行实施修正宽松教育的新学习指导要领。低学年课时有了显著增加，因此1年级学生每周的4天里也会增加5个课时，暑假等假期也会减少，变化很大。总之，从今年开始小学生每天装进书包的教材也会大量增加。
これまでの「低学年のうちはランドセルに入れるものが少ない」という考えは、もう通用しません。これからの小学生のランドセルは収納力を重視する必要があります。特に、増えているA4サイズの副教材やプリント類をスムーズに収められるランドセルを選びたいところ。プリント類を整理できるA4クリアファイルが入るのは最低条件、A4プリントを閉じられるA4フラットファイルが入れば高学年でプリントが増えても安心です。
“低年级往书包里装的东西很少”——这种想法现在已经过时了。今后有必要重视小学生书包的收纳力。特别要选择那些能够顺利把不断增多的A4大小的辅导书和复印类材料放进来的书包。能放进复印类资料的A4透明文件夹是最基本的要求，如果能放进A4分类式文件夹，那么即便升进更高年级后复印材料增加也不用担心。
ふわりぃランドセル コンパクトワイドは、このA4クリアファイルとA4フラットファイルが入るサイズ。しかも、ランドセルを縫い合わせるコバという部分を無くす特殊な製法により、内寸は大きく、外寸は従来品と同じサイズに仕上がっています。つまり収納力がアップされていると同時に軽量化されているという優れものランドセルなのです。この特殊製法のため、ふわりぃランドセル コンパクトワイドは従来のミシンでは作れません。イタリアの靴職人が使うミシンを海外から仕入れランドセル用に改造して作った、かなり手の込んだランドセルなのです。
超轻便儿童书包大小能够容纳A4透明文件夹和A4分类式文件夹。而且缝合部分被运用特殊制法消除，这样一来书包里面的尺寸变大而外面和传统产品尺寸相同。总之，这款书包在收纳力提升的同时减轻了重量。因为这种特殊制法，超轻便儿童书包无法用传统机器制作，机器由从国外引进的意大利鞋匠使用的机器改造而成。这款书包真是耗费了大量心血。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
