英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签: 尊敬语 敬语 日语敬语 

【纠错】让人摸不着头脑的敬语表达

 作者:fayehsiao 来源:常识力@检定  评论:2

【日本常识力检定协会的诞生】

在高度文明的现代日本,常识成为了人们相互交流共同不可或缺的重要润滑剂。正是意识到了这一点,日本立教大学名誉教授、东京综合心理研究所所长水口禮治才决心创立日本常识力检定协会,让更多的朋友审视自己的常识力,更加自如的生活在现代都市丛林之中。

依照日本常识力检定协会官方教材《常识力@检定》,我们定期为大家提供常识力的检定和教学,每日一题,对了解日本人独特的思维习惯也很有帮助喔!

该教材在沪江网店也有销售,欢迎喜欢的朋友到网店选购^^

购买《常識力@検定.com》

【关于日本常识力检定协会】

2003年一月开始日本常识检定协会创办了日本常识检定等级考试(需考试费),该考试分为3级、2级、1级三个等级,总分90分,试题100问。每年5月和11月举办两次。

問1

敬語の使い方で、不適当なものはどれか。

①わたくしは、来週大阪へまいります。
②今日は山田が、ご案内する予定です。
③3時に行くようにいたしました。
④体調が悪いので、休ませていただきます。

大家知道答案是哪一个了吗?

正解は:③

解説

まず、対象となる相手との関係をみきわめます。③のケースでは、この文章だけでは相手が身内なのか外部なのか、あるいは、相手の年齢や地位を推測することはできませんが、もし、尊敬語を使うべき相手であれば、「行くように」は、「伺うように」となります。あるいは、相手が身内で、地位も低いと仮定すれば、「いたします」は、「します」とすべきでしょう。敬語をいかに使いこなせるかで、その人の「常識力」が、ある程度わかってしまいます。ぜひマスターしましょう。

小编评语:

有眼力劲的朋友估计一下就看出来③不对了。正如上文中解说的一样,③让人无法推测出说话的对象。假使对方是年长者、地位高者的话,就必须使用尊敬语,这样的话,句中的「行くように」就需要改成「伺うように」。如果对方是年幼者、地位低者的话,「いたします」必须改成「します」。

敬语使用的正确与否也关系到我们的常识力喔!

喜欢该节目吗?欢迎订阅!

本节目来源于日本常识力检定协会官方制定应考教材,旨在培养大家的日式思维习惯。 分享到:
  [日语编辑:fayehsiao   2010年04月29日]
7
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

敬语专题集

想看更多与敬语相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解敬语的方方面面。
  • 【动词引发的生活大爆炸】第九期:服を着ます

    常常听到有人说“日语的动词变化真复杂呀”,那么树宝宝日语这档节目一定适合你,本节目利用“Simple is best”的想法,以简单生动的方式帮助大家一起学习日语动词。快点一起加入学习吧~
  • 【动词引发的生活大爆炸】第十三期:寝ます②

    常常听到有人说“日语的动词变化真复杂呀”,那么树宝宝日语这档节目一定适合你,本节目利用“Simple is best”的想法,以简单生动的方式帮助大家一起学习日语动词。快点加入一起学习吧~
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2