[第5期]公園のベンチにすわって時間を過ごす（坐在公园长椅上度过）
[写在前面]
我是第一次这样慢慢地对比着看中日文版小说。最大的发现就是，原来翻译有时并不一定会非常忠于原版，因为没有学过什么翻译，也不知道里面的道道。但个人意见，因为是翻译，而不是创作，还是倾向于尽可能地忠于原著。在这期中，宝迫的日文版又有些和几米的原著不相同，所以决定把节目的构成改一下。具体见下面。
这是我在沪江的第一个本节目，在作节目时，还有许多要完善的，望大家多给意见，正所谓集思广益，我最喜欢听别人的建议了。忠言对于我来说绝不逆耳，所以尽管放马过来。
关于日翻中，中翻日，没有正确答案。我的答案仅供参考，所以欢迎大家各抒己见，一起来探讨，学习中日互译。看来这个节目开始慢慢的远离节目初衷，但我的宗旨是：不断变化，不断完善。这个节目是大家，让我们来共同创造。
[宝迫日文版]
11月7日 湿(しめ)った空気。冬が本番(ほんばん)に向かおうとしている。
何の予定(よてい)もない午後、公園のベンチにすわって時間を過ごす。
[コンキ的日翻中]
11月7日 空气潮湿。严冬正在一步一步地靠近。
无所事事的下午，会坐在公园的长椅上度过（/坐在公园的长椅上等待着时间的流逝（skyblue5184yさんの訳））。
[几米原著]
11月7日 天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪。
不练琴时，他喜欢在外面闲晃，绕到城里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午。
[コンキ的中翻日]
11月7日 暗い空、湿った空気。ある冬が訪れる時、憂鬱気味になりやすい。
バイオリンの稽古がないとき、外をぶらぶらすることが好きです。
街の公園によって、ハトにえさをやったりして、
ベンチにすわってぼうっとしている午後が多かった。
[コンキ的讲解]
1．湿る：潮湿。例：のりが湿る/紫菜返潮了（潮掉了）
2．本番：正式表演，实拍。例：本番に向かって頑張りましょう。/朝着正式表演一起努力吧。
本番であがってしまった/在正式表演时怯场了。
原句中的用法是拟人且「本番」的变形用法：真正的～
3．予定がない：没有什么预订，约定或是计划。（在日本做什么事都会提前预约，定时间计划，每个人都会有一本スケジュール（年度日程表））
[作业]
時間の過ごし方について聞きたいと思います。/想问问大家是如何度过时间的？
这个问题自由度很大，比方说可以这样开始：
何の予定もないとき（朝、午後、夜、週末……）、何をして時間を過ごすのですか。
眠れない夜は、～して過ごす。
仕事のない日は、～
[コンキ的作业]
最近、何の予定もないとき、よく「沪江」に遊びに来るようになった。「沪江」のみんなに会えるから。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
