天声人语日刊2009-01-15

▼先日に続いて万葉歌人の柿本人麻呂に登場願おう。〈東（ひむがし）の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ〉。東の空に日の出前の赤みが射 （さ）し、振り向けば西に月が沈もうとしている。名高い歌の光景を、米国民も感じているのではないだろうか

延用前几天的方式, 请出我们的万叶歌人柿本人麻呂。借他的一首著名和歌来表达一下美国民众此时的心情吧。那就是“云霞出天际，顾盼月西沉”。意为：东方的天空已是霞光万丈，而回望西方，此时已是月落星沉了。

▼太陽はオバマ次期大統領、月はブッシュ大統領である。大勢の人が、１週間後に迫った「日の出」を足踏みしながら待つ。そして去りゆくブッシュ氏が一昨日、離任会見に臨んだ。肩の荷を下ろしたかのような笑顔に、内外の目は複雑だろう

歌中的太阳就是下任总统奥巴马；而月亮就是布什总统。绝大多数人都在翘首企盼一周后的“日出东方”。而在前天举行的离任前记者招待会上，小布什如释重负的笑容令国内外人士都心情复杂吧。

▼世界を一つの学級に例えてみよう。ブッシュ時代の８年間、米国という腕白（わんぱく）坊主は好き放題をしてきた。国連という「担任」などそっちのけ。腕力にものをいわせて、気にくわない級友を痛めつけた

如果我们将世界比喻成一个班级，那么布什时代的八年，美国就是个根本不把联合国这个“班主任”放在眼里的为所欲为的淘气男孩。遇有看不顺眼的同学，就凭借力气施以拳脚。

▼他の友達には「味方か、敵か」とすごんだ。周りを混乱させ、反発も招いて、クラスはいっそう険悪になった。おちおち廊下も歩けない、といったところか。「最悪の大統領」とも酷評される理由の一端である

对于其他朋友，美国是强逼人家承认非敌即友。这在造成天下大乱的同时，也招致了抵抗。从而导致人人谨言慎行，班级秩序进一步恶化。这也是为什么布什被评为“史上最差总统”的原因之一。

▼「米国の威信は落ちていない」と会見では強気だったそうだ。ご本人はテキサスの牧場で余生を送るのだろう。しかしイラク戦争の犠牲者や遺族、火薬庫アフガニスタン、貧困にあえぐ米国民、大不況……と残した負の遺産はあまりに多い

听说布什在记者招待会上还大言不惭地声称：“美国的威信没有下降”。他本人倒是可以在德克萨斯农场了度残生了，但却留下了太多的负面影响。比如：牺牲在伊拉克战争上的人的家属、阿富汗这个火药库、在贫困中挣扎的美国民众……等等。

▼ブッシュ氏は、大学時代に俳句の授業を取ったのが秘（ひそ）かな自慢だ。人麻呂の歌に似た俳句といえば、蕪村の〈菜の花や月は東に日は西に〉がある。昇りくるのが太陽であれ月であれ、去りゆく氏を継ぐ新しいアメリカを、険しい道が待つ。

布什曾经因在大学时上过俳句课而沾沾自喜。那么，就再拿一句与人麻呂的和歌相似的俳句来比喻他吧。那就是叶村先生的“芥菜花儿（的春天）呀，月头东来，日在西”。无论升上天空的是太阳还是月亮，等在布什离任后的新美国面前的，都将是一条险途。

1，ものを言う
①说话
②起作用，发挥作用，顶用
例如：
経験にものをいわせて　／很好地运用经验
君の協力がものを言う　／你的帮忙很有用
金にものを言わせて　／靠金钱的力量
2，腕白 【わんぱく】淘气táoqì,顽皮wánpí（鬼）.
腕白な少年／淘气的少年.
腕白盛りの子／正在淘气年龄的孩子.
男の子は元気なら,少々腕白でもよい／男孩子只要健壮的话,稍微淘气一点也没关系.
腕白小僧／淘气包; 淘气鬼; 顽皮鬼.
3，気にくわない /惯用语 不称心，不中意，不顺眼

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)