マッチ売りの少女（二）
しばらく行くと、どこからか肉を焼くにおいがしてきました。
「 听写 1 （啊~好香啊~肚子好饿啊... ） 」 でも、少女は帰ろうとしません。
マッチが一本も売れないまま家に帰っても、お父さんは決して家に入れてくれません。
それどころか、「この、役立たずめ！」と、ひどく打たれるのです。
少女は寒さを避けるために、家と家との間に入ってしゃがみ込みました。 翻译 1
それでもじんじんと凍えそうです。「 听写 2 （ 对了，划根火柴取暖吧。 ） 」
そう言って、一本のマッチを壁に擦り付けました。シュッ。マッチの火は、とても暖かかったです。
少女はいつの間にか、勢いよく燃えるストーブの前に座っているような気がしました。 翻译 2
「なんて暖かいんだろう。ああ、いい気持。」
少女がストーブに手を伸ばそうとしたとたん、マッチの火は消えて、ストーブもかき消すようになくなってしまいました。
それどころか： （副·接） （下接否定）岂止那样
しゃがむ： （自五）蹲
いつの間にか： （副）不知不觉，不知什么时候
勢い（いきおい）： 气势，势头
听写1：ああ、いいにおい。おなかがすいたなあー
听写2：そうだわ、マッチを擦って暖まろう。
翻译1：为了避寒，小女孩躲进房子之间的空隙蹲了下来。
翻译2：小女孩觉得像坐在一个烧热的火炉前面一样。
全篇翻译：
走了一会，不知从哪里飘来一股烤肉的味道。
“啊啊~好香啊，肚子好饿啊。！”可是她不敢回家。
她没有卖掉一根火柴，父亲是不会让她进门的。
不仅如此，父亲一定会打她，还会骂她“你这个没用的东西！”
为了避寒，小女孩躲进房子之间的空隙蹲了下来。
她几乎冻僵了。“对了，划根火柴取暖吧。”
说着她把一根火柴在墙上划了一下。哧。火柴的火光非常温暖。
小女孩觉得像坐在一个烧热的火炉前面一样。"好暖和啊！啊，好舒服。”
小女孩刚想把手伸向炉子，火焰忽然熄灭了。火炉也不见了。
喜欢这个节目吗？欢迎定阅！
