英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【精彩日文晨读】知道自己身处何处

 作者:congcongyuyu 来源:沪江节目 

精美原文:
自分の立っている位置を知る
(本期无音频)
自分の立っている場所を知っていると、歩き出すとき、進んでいく方向がよく分かる。また、歩いている途中で、ちょっと道に迷ったとしても、元の道に帰ってきやすかったりする。最初はいろんな道がありすぎて、「自分がどこに立っているかがわからない」ってことも、ある。だけど、時間とともに、そのごちゃごちゃした道が整理されてきたら、その時は、一度、自分の立っている位置を確認してみよう。人は、歩いていると、道を間違えたり、迷ったり、寄り道をしたり、歩くのをやめたくなったりする。だから、そのためにも、最初に自分の立っている位置を知って、進むべき方向、続いている道を確認しておけば、途中で何が起こっても、とんでもない方向に行ってしまうことって、あんまりないと思うから。

単語:
ごちゃごちゃ:副词 乱七八糟
寄り道:名词 绕道,绕远

全文翻译:
知道自己身处何处
如果你知道自己身在何处,从迈开第一步开始,就会清楚自己前进的方向,即使中途迷失,也能很快找回原路。起初我们面前铺着很多条路,以至于我们有时甚至不知道自己身处何处。但是随着时间的流逝,我们眼前纵横交错的路,就会变的顺畅清晰。我们就要在这个时候,确认自己所处的位置。人啊走路的时候难免会误入歧途或迷失方向,或走弯路甚至有时会自暴自弃。所以为了防范未然或及时补救,在最初我们就要弄清自己的位置,确认自己的方向和脚下该走的路,这样一来即便在中途有何差错也不至于谬之千里。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

点击查看沪江日语原创节目专题,阅读更多相关文章!

分享到:
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年06月08日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

阅读专题集

想看更多与阅读相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解阅读的方方面面。
  • 【推荐】日语考研资料精华下载特辑

    考研日语资料少,真题更是无处找。日语考研资料精华特辑将收录历年全国硕士研究生入学统一考试(二外日语)日语试题,及部分高级日语学习资料,希望能给有志报考日语研究生的学子带来帮助。
  • 【全日语】沉寂60年之久的学生时代阴影

    70代男性。小学4年生の時に教師に叱られたことが、今になっても気になって仕方ありません。その教師は、私がいたずらをやめなかったことに怒り、多くの児童のいる前に立たせました……
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2