でなくてなんだろう
不是……是什么呢？
Nでなくてなんだろう
表示「不是这个，那会是什么呢？」。是「である」的一种强调形式。前面常接「愛、宿命、運命」等等名词后面。
1. 新婚の翌日になくなった。これが宿命でなくてなんだろう。
新婚的第二天就过世了，这不是宿命又是什么呢。
2. 一週間も猫にえさをやらなかった。これが動物虐待でなくてなんだろう。
一个礼拜没有喂猫，这不是虐待动物又是什么呢。
3. 彼女の悪口を言うなんて、僕に対する侮辱でなくてなんだろう。
说她的坏话，这不是对我的侮辱又是什么呢。
4. 彼女のために命を捧げてもいい。これが愛でなくてなんだろう。
为了她，我甚至可以献出我的生命。这不是爱又是什么呢。
