英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【中日对照】走进日本——中田英寿

 作者:cai10 来源:沪江节目  评论:1

中田英寿 
近年、海外で活躍する日本人スポーツ選手が増えてきて、彼らに注目が集まるようになった。
現在もっとも注目されているのは、イタリアのサッカーリーグ、セリエAの「ペルージャ」に入団した中田英寿だ。彼は現在「ペルージャ」の中心選手として活躍しているが、注目されているのは、彼のプレーばかりではない。自分の理想を貫き、他人に媚びないという彼の生き方も、若者の共感を得ているのだ。

译文 
 
最近活跃在海外的日本运动员日益受到人们的注意。
现在,最引人注目的是加盟意大利足球甲级联赛佩罗贾队的中田英寿。他现在已是佩罗贾队的核心队员。然而,吸引人们的不仅是他的球艺,还有他坚持自己的理想,不趋炎附势的生活方式,这些在年轻人中产生了共鸣。
 
注释 
 
1.注目(ちゅうもく):注目,注视
2.貫く(つらぬく):贯彻,坚持到底

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

分享到:
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年08月18日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

人物专题集

想看更多与人物相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解人物的方方面面。
  • 情人节落单又何妨,“一人卡拉OK”店走俏东京!

    在日本,能够不用顾忌旁人目光高歌大爱曲目的“一人卡拉OK”店日前在东京都千代田区的神田站前亮相,受到容易害羞的大叔们的欢迎。到底是怎样的卡拉OK?一起来看详细报道。
  • 【豆知识】元宵节的由来

    元宵节是中国的传统节日之一,早在2000多年前在西汉就存在了,元宵赏灯始于东汉明帝时期。该节日经历了由宫廷到民间、由中原地区到全国各地的发展过程。
  • 2011日本推特微小说大赛获奖作品(上篇)

    看过“微小说”吗?虽然只有140字的发挥空间,但紧凑的情节、深邃的文字,让人读下来回味无穷。在日本常用的推特也举行了“推特小说大赛”,2011年已经是第二届了,下面来看一下获奖作品吧!
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2