英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【精読★1リットルの涙】过于依赖别人,会让朋友很疲倦

 作者:xiaoninger 来源:沪江节目 

上期小总结^^

1負けて悔しい、花いちもんめ
这是日本古代卖小孩子时唱的歌,形容很悲惨,不过要是翻译成中文确实不好翻

2背負う
大家都知道这个词念做「せおう」吧,其实还有一个读音叫做「しょう」,意思是一样的,这应该算是一个俗语吧。

(前情提要:跟小s的谈话给亚也带来了新的思考。亚也加油!...)

正月が過ぎて初めての通院日。山本先生と話して、心が落ち着いて。そして、やるぞーっという気持ちがわいてくる。
養護学校への転校のことを、母が手短に話す。
先生は、教育委員会に聞いてみるとおっしゃった。
わたしは一瞬、ヒョッとしたら、とわずかに望みを持ったが、すぐにシャボン玉のように消えた。
この数日間、目まぐるしく起こった革命が、頭の中に浮かんだから……。
オマエ(自分)は、人に甘え過ぎていたのだ。
今やっと気がついた。
オマエは人に頼りすぎていたのだ。だから、友情は疲れてしまったんだよ。気がつくのが遅過ぎた。

这是过完年后第一次去医院,和山本医生谈话以后,觉得塌实了一些,而且,心中涌现出了一鼓干劲。
妈妈将残疾人学校的事情简要地向医生进行了说明,医生说应该咨询一下教育委员会的意见。
我瞬间燃起的一丝希望,很快就如同泡沫般地消失了。因为脑中浮现出了这几天另人应接不暇的变故。
你(我自己)太依赖别人了。
现在我终于意识到这点了。
因为你过于依赖别人,所以会让朋友都很疲倦。现在发现已经太晚了。

阅读笔记:

てみじか【手短】
简单,简略

ひょっと 〔副〕
1.思いがけず。偶然。不意に
2.もしも。万一。ひょっとして。ひょっとしたら。ひょっとすると。
3.物が突き出るさまを表す語。にゅっと。

目まぐるしい
目がまわるように動きが速いさま

シャボン玉
肥皂泡

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

点击查看日剧日语专题,阅读更多相关文章!

分享到:
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年08月25日]
1
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

日剧专题集

想看更多与日剧相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解日剧的方方面面。
  • 【新标准日语在线学】中级 第9课(课文)

    沪江打造【新标准日语在线学】系列文章,不用买书,不用上课,来沪江就能学习日语。跟着小编的指导,我们开始进入华丽丽的日语大坑,在线学习《新标准日语》吧!
  • 【日本民间故事】释迦和鬼之争

    关于猫和老鼠的故事有很多,也诠释过不同的猫捉老鼠的理由。今天这个故事,也讲述了这理由之一。起因却是鬼和释迦之间的一个约定。
  • 如何向日本人介绍中国神话《白蛇传》?

    电视剧《新白娘子传奇》大陆首播为1993年2月1日,至今已经走过了19个年头了。它是最受大家喜爱的一部中国凄美浪漫的爱情故事。那么如何将这个故事介绍给日本的朋友呢?赶紧来看看《白蛇传》的日文版介绍。
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2