英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签: 日语写作 语法 日语 

日语作文沙龙(58)手紙文の書き方(6)

 作者:sayen 来源:沪江论坛 

本期继续信函中不宜使用的俗语练习,分清下面列出的俗语意思和用法,避免引起不必要的误会。

俗语多为日常生活中经常用来调侃的流行语,用在关系亲近的熟人之间能达到拉近关系的作用,但信函中出现他们就显得很没有品味了,会给读者不快感。所谓说行写不行的语汇指的就是这些。

下面给出几组轻蔑语、俗語和使用了与他们意思相近的句子,顺序打乱了,请用序号将正确的词与句子连在一起。答题例:1=①

1、カタワ
2、移民
3、生まれそこない
4、売れ残り
5、運ちゃん
6、オカメ
7、オタフク
8、オメカケ
9、ガキ
10、カタチンバ


不具に生まれたあの子を思うと心が痛む。
②最近中国では “剩女”と言う造語を耳にしますね、よくないですね。
③ 不美人もいろいろあるけど、中に鼻が低く頬が丸く張り出した女性の顔を貶す言葉が古くからあった。
④先日障害者の方が事務所を訪れた。
⑤本日、移住者の皆さんに集まって頂いたのは年金改正の話をお伝えするためです。
⑥ タクシーの運転手による車内落し物届け件数が増えている。
⑦貪るように食べるようなことがあるから、時々 男の子をこんな風に呼ぶのだ。
大小または長短の揃わぬことを笑うその言葉は差別に満ちた表現なのだ。
⑨中国では最近“二奶”叩き現象が見られるが、60年前までは“小老婆”“姨太太”が合法的だった。

                                                             
答案:

1:④
2:⑤
3:①
4:②
5:⑥
6:③
7:③
8:⑨
9:⑦
10:⑧

 

分享到:
  [日语编辑:小NNNN   2009年09月13日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
  • 【新标准日语在线学】中级 第9课(课文)

    沪江打造【新标准日语在线学】系列文章,不用买书,不用上课,来沪江就能学习日语。跟着小编的指导,我们开始进入华丽丽的日语大坑,在线学习《新标准日语》吧!
  • 【看日本】日本帅哥美女最多的县是?

    常有传言说,日本的东北部盛产个子高挑的美女。而实际在日本的47个都道府县中,哪个县帅哥美女最多呢?快和小编一起看一看日本网友是怎么说的吧。
  • 【新标准日语在线学】中级 第13课(会话)

    沪江打造【新标准日语在线学】系列文章,不用买书,不用上课,来沪江就能学习日语。跟着小编的指导,我们开始进入华丽丽的日语大坑,在线学习《新标准日语》吧!
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2