在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。
在很多人看来，叙事性的文章很好写，但是却总会因为选词不当啊，语法过于复杂啊之类的，适得其反，怎么也叙述不清楚，为此，我们来看一下日本的小朋友怎么来叙述事情呢？
「オオカミ男になって？」 E.K
（なりきり作文～オオカミ男になった～）
ある日の夜・・・・私はなんでかわからないけど、みんなから怖がら
れていました。そしてトイレに行くと、自分の顔がオオカミになっ
ていました。錯覚かなと自分で思っていました。
でも、次の月が満月になると、なぜか勝手に、
「ガオー！」
と、私が無意識のうちにほえていました。
そして、私は次の月を見ないようにしました。でも友達が、
「月がきれいだ」
と言ってきたので、私は見ました。
そして、友達を見ると、友達もオオカミの顔になっていました。
すると、友達はこっちを向いて、
「友達だね」
と言いました。私は
（自分だけじゃなかった）
と思っていました。
解析：
1、なぜか勝手に、「ガオー！」と、私が無意識のうちにほえていました”，“勝手に，無意識のうちに”重复使用这个词，表示强调无意识这种状态；
2、“私は次の月を見ないようにしました”，ようにする表示决定，做……什么事情，“我决定下次不再看月亮了。”
