糠に釘
糠に釘を打つように、全然手ごたえがないし、役に立たない。効き目のないことのたとえ。同じ意味のことわざに「暖簾に腕押し」「豆腐に鎹」などがある。
译文
就像米糠里头钉钉子一样，毫无反应，起不了作用。比喻效果全无。同样内容的谚语还有“和布帘子较劲儿”“豆腐上钉钉子”等。
注释
1.糠に釘「ぬかにくぎ」：暗指白搭
2.効き目「ききめ」：效果
3.腕押し「うでおし」：较劲
4.鎹「かすがい」：扒钉，锔锔子
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
0
参与越多，收获越多！
您可能还感兴趣的文章
文化专题集
想看更多与文化相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解文化的方方面面。-
日本人心声：我们被优质服务惯坏了
笔者是现居法国的日本人，因为过于习惯日本国内的优质服务，导致他去了法国很长一段时间都心情不快。不过如今，笔者对“顾客是上帝”这句话却有了新的理解，服务整体水平高未必是好事？ -
【日本节日专题】之节分祭
传统节日很多都带有神话鬼怪的色彩，因而都会有相应的习俗和庆贺方式，或许有人觉得这是老迷信老封建，但这又何尝不是一种追忆和享受传统文化的方式呢。 -
【新年小酌】暖洋洋的创意热饮料方法
寒冷的冬天，最想要的就是一杯热饮。虽然难以置信，但加热后的啤酒、放了果酱的红酒每一种都可口极了。叫“冷”不迭之前，请你一定试试以上这些方子吧！
评论：
