沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
香港貿易発展局（HKTDC）が大陸部中流層の消費者1千人以上を対象に行ったアンケート調査によると、68％の人が香港のトレンドと文化に関心があると回答、49％の人は自身のファッション、生活スタイル、消費行動がいずれも香港のトレンドの影響を受けているとした。
HKTDCが今年6月に行った調査では、大陸部新興中流層のライフスタイルを研究、その消費パターン、香港のファッションや家具などの商品に対する関心などを探った。調査対象となったのは家庭月収が1万元以上の中流層。16日に発表された調査結果で、香港製品が大陸部中流層の消費者にとって相当の魅力を備えていることがわかった。
調査では、73％の人が香港製品·サービスが最新のトレンドを反映していると回答、72％の人は香港を通じて世界の最新トレンドが理解できるとした。56％の人は時折香港を訪れて「香港でしか買えない物を買いたい」、79％の人は「香港の商品やサービスが大陸部でも手に入れられるといい」とした。
調査対象となった大陸部の消費者はおしなべて香港ブランドを好意的にとらえている。香港ブランドは同品質の大陸部ブランドよりも平均49％割高だが、それでも大部分の回答者は値段が少々高くても香港ブランドを購入すると答えた。
HKTDCのチーフエコノミスト·梁海国氏によると、大陸部中流層の消費者にとって、香港は中国と西洋の文化の融合した都市であり、幅広い視野と豊富な国際経験を有し、製品の品質管理·デザインはいずれも非常に良い。今後は大陸部消費者の香港製品に対する好感度が香港企業にとって製品販売ルートおよび利益の拡大を助けることになるという。香港ブランドが大陸部の消費者を理解し、ターゲット層に照準を合わせることができれば、大陸部の市場開拓は既に半ば成功したと言えるだろう。
相关中文新闻：
香港贸发局针对逾一千名中国内地中产阶层消费者进行的问卷调查显示，六成八受访者表示有兴趣多了解香港的潮流和文化，四成九受访者则表明他们的衣着、生活品味及消遣活动，均受香港潮流影响。
香港贸发局于今年6月进行了一项调查，研究内地新兴中产阶层生活方式趋势，包括其消费行为、对香港服饰及家具等产品的态度等。该项调查的对象为家庭月收入达一万元人民币的中产阶层。16日公布的调查结果显示，香港产品对内地中产消费者具有相当吸引力。
调查指，七成三的受访者认为香港产品及服务反映最新潮流，七成二受访者表示会透过香港了解世界最新潮流。五成六受访者希望不时到香港搜罗“在港才能买得到的产品”，七成九的受访者则希望“香港有的产品和服务都能在内地找得到”。
内地受访者普遍对香港品牌持正面态度，大部分受访者甚至愿意付出较高溢价，购买与内地品牌同样品质的香港品牌产品，平均溢价高达49%。
香港贸展局首席经济师梁海国表示，在内地中产消费者眼中，香港融合中西文化，拥有较广阔的视野及丰富的国际经验，产品品质控制及设计都很好。内地消费者对香港产品的观感将有助港商推高产品的销路和盈利，香港品牌若能了解内地消费者，对准目标客户群，则开拓内地市场应可事半功倍。
