沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
国産大型航空機市場の開拓先は国内にとどまらず、世界全体が視野に入るものとみられる。中国商用飛機有限責任公司（中国商飛）市場営業販売部の陳進部長は22日、北京国際航空サミットで発言し、国産大型旅客機「C919」は来年上半期から第一期の受注を開始すると発表した。顧客には海外の航空会社も含まれる見込みだ。中国商飛が国産大型航空機市場の販売状況に関する実質的な動きを発表したのは、今回が初めてのケース。
陳部長によると、中国商飛は国内·海外の潜在的な顧客と接触を続けており、来年上半期にはまとまった受注数が確定する見込みだ。第一期購入者には価格面での優遇サービスを提供するため、第一期の受注数には一定の制限がある。陳部長個人としては90機前後の受注数を希望するという。9はC919という名称にふさわしく、縁起の良い数だからだ。
C919は中国商飛が開発した初の大型旅客機で、Cは中国を、初めの9は天地悠久をあらわし、19は最大旅客収容数の190人を示す。陳部長の説明によると、初期の設計段階ではエコノミー席が168席に上り、2014年末までにテスト飛行を終え、2016年には民間航空機の認可証である「適航証」を取得して引き渡しを行う予定という。
相关中文新闻：
中国造大飞机的市场开拓将不限于国内，其目光还将投向全球。中国商用飞机有限责任公司（简称“中国商飞”）市场营销部部长陈进昨天称，国产大型客机C919预计于明年上半年宣布启动订单，订户中将有外国航空公司身影。这是中国商飞首次对外披露国产大飞机市场营销方面的实质性进展。
陈进昨天在北京国际航空峰会上向记者透露，中国商飞正在与潜在的国内外启动用户进行接触，有望于明年上半年确定一定数量的启动订单。“由于启动用户通常可获得飞机价格等方面的优惠，因此启动订单的数量会有一定的限制。”陈进表示，他个人希望C919能获得90架左右的启动订单，因为与C919的名称相对应，9是一个吉祥的数字。
C919是中国商飞研制的首款大型客机，C919中的“C”代表“中国”，第一个“9”寓意“天长地久”，“19”则代表我国首个大型客机的最大载客量为190座。据陈进介绍，C919的初步设计为全经济舱168个座位。该型飞机计划2014年底首飞，2016年取得适航证并交付用户。
