英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签: 阅读 翻译 林真理子 

林真理子《ANEGO》阅读翻译:和“老头”谈判?

 作者:十戈納納 来源:沪江节目 


P49

“要说那样的年轻女孩,或许有着无度的冒险心。”

奈央子自言自语。像香苗这样的女性,必定从小就一直被人们说成是“真可爱”啊,“好孩子”啊。这样的女的要是有一点出轨,简直不可想象。

这样就只能与田部副社长直接谈判啰。一介女职员说什么要跟副社长面对面,这是不可能的,但香苗却打起了保票。

“尽管说是副社长,却出奇得空呢。中午前一般都有会议,但吃过午饭后会在房间里读会儿书。我可以引见你,所以请这个时间移步过来如何呢?”

“慢些,慢些个成不(沪方言:慢较,慢较好瓦)”

奈央子“咕咚”、咽了一口唾沫。

“你说得轻巧,可也要为我设身处地想想。我进公司以来可一次都没去过十五楼的领导层。说什么一个人去那种地方,见一个不认识的老头子,还说这说那的。这样的事情,对于像我这样的小丫头毕竟是不可能的吧。”

(奈央子)觉得把自己称做是“小丫头”有点奇怪,然而真的是这种感觉。就算将要失去权势,他也是副社长。倘若触怒了他,一把捏死(我)/ 把我开除了/ 也未可知。

======== 笔记 ========

1.第五行,やはり

2.部屋(?)

3.羽目を外す:尽情,尽兴,过分

4.首(クビ):断绝关系,解雇,辞职。

5.身になる:②站在……的立场。

6.ごっくんと:液体を一口飲む際に生じる擬音語。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

点击查看沪江日语原创节目专题,阅读更多相关文章!

分享到:
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年09月28日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

翻译专题集

想看更多与翻译相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解翻译的方方面面。
  • 【新标准日语在线学】中级 第9课(课文)

    沪江打造【新标准日语在线学】系列文章,不用买书,不用上课,来沪江就能学习日语。跟着小编的指导,我们开始进入华丽丽的日语大坑,在线学习《新标准日语》吧!
  • 【新标准日语在线学】中级 第16课(会话)

    沪江打造【新标准日语在线学】系列文章,不用买书,不用上课,来沪江就能学习日语。跟着小编的指导,我们开始进入华丽丽的日语大坑,在线学习《新标准日语》吧!
  • 品读《竹取物语》,学日语古典文法(九)

    『竹取物語』品读是以这部古典文学作品作为学习对象的节目,每期内容不多,大约两三句原文。不过,为了全面地理解日语古文的内涵,小编们将尽力做好围绕正文的注解工作,讲解当中的各种词汇与语法问题,让大家
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2