英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签： 新闻 中日对照 阅读 

天声人语翻译小组讨论版（090921—090927）

 来源：沪江日语 
沪江日语

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090921）—人遇熊袭 责任在谁

点击查看：沪友全文翻译

主题：人的安全高于一切，同时，希望有幸出生为人的群体将保护熊也作为自己的应尽义务来对待。

日语关键词：クマ，動物，人，捕殺，務め

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090922）—排放废物 应有节制

点击查看：沪友全文翻译

主题：位于东京湾之上的“中央防波堤内侧填埋处”，垃圾已堆积至海面上30米。我们对于排放物应有所节制。

日语关键词：東京湾，ゴミ，生命体，海の森，排出

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090923）—金秋时节 流感抬头

点击查看：沪友全文翻译

主题：无情的甲型H1N1流感正袭击着日本各大学校。现已有108所学校停课，封锁年级或班级的学校已有1606家。

日语关键词：新型インフルエンザ，感染，ワクチン接種，新型ウイルス

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090924）— 新生政权 责任重大

点击查看：沪友全文翻译

主题：鸠山首相在联合国气候变化峰会上提出削减温暖化气体排放性目标的。相当于前政权3倍的这一雄心勃勃的数字在一片喝彩声中成为了国际公约。

日语关键词：鳩山一郎，ガス削減，新目標，国際公約，国民

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090925）—自救措施 拯救生命

点击查看：沪友全文翻译

主题：以“自救”拯救性命的防灾教育虽已经过了半个世纪，但至今仍未退色。

日语关键词：伊勢湾台風，阪神大震災，天変地異，気象台，自助

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090926）—无核世界 人类目标

点击查看：沪友全文翻译

主题：联合国安全保障理事会上全体一致通过的“无核化世界”是所有人类所期盼的和平世界。

日语关键词：核なき世界，国連安全保障理事会，核弾頭，被爆国，平和

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090927）— 事故真相 不容掩盖

点击查看：沪友全文翻译

主题： 宝冢线事故的遇难者为107人，我们必须铭记于心的是，在不可动摇的调查基础上防止事故再度发生，这才是最起码的告慰魂灵的做法。

日语关键词：ＪＲ西日本，全日空，事故，宝塚線事故，鎮魂

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】09年12月日语能力考【一级强化班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【二级强化班】

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）



相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)



更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

《2046》王菲溜日语 到底走是不走？

【考级】关于一级语法学习的一些思考

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（五十）

保过日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)

您的邮箱：

 
  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 08年日语能力考报名
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语听力好素材
  • 东京印象在线视频
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备，日语小D

















    • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    宫崎骏原版漫画：哈尔的移动城堡

    宫崎骏原版漫画：千与千寻

    宫崎骏原版漫画：猫的报恩

    宫崎骏原版漫画：魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画：幽灵公主

    SMAP見つけた（単行本）

    原版漫画：絶対彼氏

    原版漫画：1ポンドの福音

    原版漫画：小早川伸木の恋

    原版漫画：電車男

    名探偵コナン：ベイカー街の亡霊

    名探偵コナン：14番目の標的

    名探偵コナン：水平線上の陰謀

    名探偵コナン：天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网

    点击查看沪江日语原创节目专题，阅读更多相关文章！

    朝日新闻《天声人语》专栏文章每周内容简介。提供小组讨论链接，可查看中日对照译文，并附有词汇、语法、文化现象等的解释说明。每周三发送。 分享到：
      [日语编辑：Jenny_shin   2009年09月30日]
    0
    参与越多，收获越多！

    您可能还感兴趣的文章

    电子报专题集

    想看更多与电子报相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解电子报的方方面面。
    评论：

    为本文提供文章录音，通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

    请输入错误的描述和修改建议，建议采纳后可获得50沪元。

    错误的描述：

    修改的建议：

    请在下方输入本文的翻译，通过审核后可获得100沪元。

    hjjp2