沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
10月初めの大型連休の消費市場は今年、活発な勢いを見せ、販売額は大きく高まった。10月1日から8日までの全国の消費財小売額は約5700億元に達し、一日当たりの小売額は昨年の国慶節より18％前後増えた。
国慶節と中秋節が重なった今年の大型連休中、北京・広東・遼寧・河南・雲南などでは、割引・値下げ・贈呈などの販促手段で購買欲をそそる商店が多く見られた。貴州・重慶・河南・上海にある重点調査対象の小売企業の販売額は昨年より37.5％・32.6％・31％・26.1％増加した。黒竜江・雲南・山西・遼寧などでも20％以上の増加幅となった。
中秋節の家族パーティーや連休中の結婚パーティーもさかんで、河北・遼寧・河南にある重点調査対象の飲食企業の売り上げは昨年より44.3％・26.5％・21.8％増加した。旅行やショッピング、家族や友人との食事のほか、読書や展覧会参観、フィットネス、アミューズメントなどにも人気が集まり、「健康的に連休を過ごす」という理念がいっそう広まった。重慶・済南・深セン・成都などの書店は人でいっぱいとなり、国慶節関連の書籍やDVDなどが好調な売れ行きを見せた。
相关中文新闻：
今年“十一”黄金周时逢中秋，双节同庆，消费品市场繁荣兴旺，价格稳定，销售大幅增长。10月1日至8日，全国实现消费品零售额约5700亿元，日均零售额比去年“十一”黄金周增长18%左右。
“十一”期间，北京、广东、辽宁、河南、云南等地商家纷纷采取打折、降价、买赠等促销手段，调动消费者购物热情，拉动节日市场销售。贵州、重庆、河南、上海重点监测零售企业销售额同比分别增长37.5%、32.6%、31%和26.1%，黑龙江、云南、山西、辽宁、江苏等也都增长了20%。
各地中秋家宴、结婚喜宴生意火爆，餐饮市场一片红火，河北、辽宁、河南、重庆重点监测餐饮企业营业额同比分别增长44.3%、26.5%、21.8%和18.2%。除了外出旅游、逛街购物、亲友聚餐外，读书、观展、健身、娱乐等过节方式也受到群众的普遍青睐，健康过节的理念更加深入人心。重庆、济南、深圳、成都等地书店人头攒动，国庆主题的书籍和音像制品尤其畅销。
