沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习ﺲ
日语新闻：
全日空が8日発売した「中日往復＋日本国内4区間」の「日本まるごとツアー」が、日本政府が中国人個人観光客の日本観光を解禁したのを受け、多くの中国人観光客の注目を集めている。
全日空が今回発売したパッケージツアーの価格は6100元（航空券代金のみ）。北京、上海、大連など中国国内10都市から日本への往復料金と日本国内の同社の任意の4路線の利用料金が含まれており、観光客は東京ディズニーランドで遊び、福岡で博多ラーメンを味わい、北海道でスキーを楽しむなどといった、1回の日本旅行で多くの観光スポットを巡ることができ、全日空の今回の「来看看日本（ようこそ日本へ）」キャンペーンの最大のセールスポイントとなっている。
全日空中国室の朱金諾氏によると、利用客の滞日日数が6日以上となる場合、この「パッケージ価格」が適用され、通常料金に比べ、3万円（約2300元）割安となる。今回のキャンペーンは12月31日まで行われ、その後も基本的に同様のパターンで継続される見込みという。朱氏は、全日空は中国人利用客数を昨年の延べ5万人から、来年にはその2倍にまで引き上げたいと語っている。
7月8日、個人観光ビザを所持した初めての中国人観光客が東京に到着、中国からの個人観光が幕を開けた。日本の独立行政法人・国際観光振興機構の統計によると、8月に日本を訪れた中国人観光客数は延べ10万9100人となり、昨年同期比で17.3％増の急成長をみせている。
相关中文新闻：
全日本航空公司自8日起新推出“中日往返＋国内4区间”的“日本全景游”服务，以借日本开放中国个人赴日游之机吸引更多中国乘客。
全日空本次推出的“打包”服务总报价为6100元人民币（机票价格），提供从北京、上海、大连等10个城市出发往返日本、以及在日本国内任意４个区间乘坐全日空航班的服务，游客可借此逛东京迪斯尼乐园、品尝福冈博多拉面、到北海道滑雪……一次日本行就可旅游多处景点，是全日空本次“来看看日本”促销活动的最大卖点。
据全日空中国室负责人朱金诺介绍，游客在日本停留６天以上即能享受这一“打包价”，而这一“打包”服务将能为游客平均节省3万日元（约合人民币2300元）。本次活动截止到12月31日，今后也将基本沿袭这种做法继续推出。朱金诺说，全日空期望到2010年，使中国乘客数量在2008年5万人次的基础上翻一番。
今年7月8日，首批持个人旅游签证的中国游客抵达东京，标志着中国个人赴日旅游正式启动。据日本“国际观光振兴机构”统计，8月份赴日的中国游客达10.91万人次，较去年同期猛增了17.3%。
