沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
敦煌研究院は、今年の国慶節（建国記念日）に伴う大型連休期間中、敦煌の莫高窟に1日当たり最高5300人余が訪れたと報告した。観光地に多くの観光客が訪れるのは喜ばしいことだが、その一方で莫高窟の保護は日増しに深刻になっている。
1979年に莫高窟が正式に開放されて以降、観光客は増加の一途をたどり、すでに莫高窟への参観を希望する団体グループの予約率は98.3％に達している。専門家は、観光客が洞窟内に足を踏み入れることで微妙な環境の変化が生じ、壁画の病害を加速させる主な原因となっていると指摘する。
日増しに増加する観光客に対応しようと敦煌研究院は、国と地方政府の大々的な支援のもと、2億6000万元を投じてバーチャル莫高窟および観光サービスセンターを建設し、観光客の増加による莫高窟の保護へのマイナス影響を緩和する計画を進めている。この事業は現在入札が行われている。
建設が計画されている莫高窟観光サービスセンターは建設面積11825平方メートル、受付ホールのほか、デジタル展示ホール、デジタル映画館、ドームシアターなどを設け、観光客にとっておきの見どころや休憩の場、案内など様々なサービスを提供。デジタル展示技術を使って、臨場感あふれる洞窟建築や塑像、壁画を細部まで観察することも可能だ。センター内のバーチャルホールで洞窟の様子を目にしてから、専属ガイドが本物の洞窟を案内すれば、観光客の莫高洞窟の停留時間を短縮でき、洞窟は有効に保護される。それと同時に、テーマ映画やドームシアターなどのデジタルツールを使えば、莫高窟では1日当り6000人の観光客受け入れが可能となり、より多くの観光ニーズを満たすことができる。
相关中文新闻：
今年“十一”期间，敦煌莫高窟单日接待量最高达到五千三百多人。景点的游客多是值得庆贺之事，但这亦给莫高窟保护带来日益严峻的负面影响。
一九七九年莫高窟正式开放后，游客呈不断增加趋势，目前前来参观莫高窟的团队预约率已经达到百分之九十八点三。有关专家称，游客是造成洞窟内微环境变化的主要因素，开放洞窟致壁画病害发展速度加快。
为应对日益增长的旅游压力，敦煌研究院在国家和地方政府的大力支持下，拟投资两点六亿元人民币建设虚拟莫高窟暨游客服务中心，以缓解大量游客给莫高窟保护带来的负面影响。此工程目前正在招标之中。
计划建设的莫高窟游客服务中心，建筑面积一万一千八百二十五平方米，包括游客接待大厅、数字展陈厅、数字影院、球幕影院等。可为游客提供参观、咨询、休息等全方位的服务：通过数字展示技术，游客们可以身临其境、细致入微地观看洞窟建筑、彩塑和壁画；在这个中心的虚拟漫游厅，游客还可观看洞窟的展示，再由专业导游引领实地参观真实的洞窟，从而缩短游客在莫高洞窟内的停留时间，使洞窟得到有效保护。同时，通过主题电影、洞窟球幕电影等数字手段，可使莫高窟日接待能力提升到六千人次，且满足游客更多的参观需求。
