英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【精読★1リットルの涙】轮椅(下)

 作者:xiaoninger 来源:沪江节目 

上期小总结^^

1.一人で自由行動がとりたかったんだ这句“とりたかったん
「とりたかったん」是动词「取る」表示愿望的「たい」的形式。「取る」这个词有很多意思,这里是表示“采取”的意思。

2.横着はいかん
仍然有同学对「いかん」不是很清楚,其实这个词已经在前面的节目中多次出现了,「いかん」就是「いかない」,希望大家能记住这个用法。

3.本屋さんで手にすることができる
这里的「で」表示方法,手段。是通过书店老板,可以拿到书。

(前情提要:为了帮助亚也移动,妈妈决定给亚也买辆电动轮椅……)

自動車会社の人が車椅子を持ってきてくれた。組立てを見ていた。下の方にバッテリーが二つ並び、モーターで輪が動くようになっている。
「亜也、乗ってごらん。この棒を握って前後左右、動きたい方向へ動かすだけよ」
座ってみた。少し前へ倒すと、ゆっくり前進した。小さい音をたてながら動く、そして、回る。一生懸命に練習していたが、しばらくして、持ち前のいやな性格、涙がでてきた。
母が、
「どうしたん」
と聞く。
「久しぶりに自由に動けて嬉しいの」
と答えたが、心の中は複雑で、うまく言えなかった。
本屋へ行けるようになるまで練習しよう。窓の外を見ると雨が降っていた。

台所の床ふき、トイレの掃除と、とってもよく働いた。何かエネルギーをぶっつけてみたかった。
勉強は、はかどらない(まだ学生根性はなくなってないぞと、ほくそえむ)。
車椅子のことを、幼い妹はイスといい、父は車という。二人合わせて車イス!
高一の時、病院の廊下に並べてある車椅子で妹が遊ぼうとしたら、母は「車椅子に乗って遊んだらいかんよ、車椅子しかのれん人をブジョクすることになるから」。
わたしはいまだにその言葉が忘れられない。
『夜と霧(ドイツ強制収容所の体験記録)』の中のアウシュビッツ収容所の人達と、障害の自分と、すぐに結びつけて考えてしまう。だんだん無感覚になっていくとこなんか、似ているもん。

阅读笔记:

バッテリー       〔蓄電池〕电池(组)
モーター          发动机
床ふき            擦地板
エネルギー          (1)〈理〉能,能源,能量(2)〔気力·活力〕精力
ぶっつけ【打っ付け】(1)〔初め〕最初,起头.(2)突然,直率;直接;没有准备就
はかどる【捗る】    进展,顺利
ほくそえむ         (因得意等)暗自笑,暗暗地笑,暗自高兴
ぶじょく【侮辱】    侮辱,凌辱
アウシュヴィッツ    強制収容所:奥斯威辛集中营
◆世界文化遺産(ポーランド) 第2次世界大戦時,ポーランドに建設されたユダヤ人,反ナチス活動家強制収容施設.[Auschwitz Concentration Camp]

汽车公司的人把轮椅送过来了。我看着他们把它一点点的组装起来。最后在轮椅下方并排安装两个电池,马达就可以发动了。
“亚也,坐上来试试,握着这个把手前后左右的推动,它就会向你想要去的方向移动了。”
我试着坐了上去,稍微向前推了一下把手,轮椅就慢慢的前进了。伴随着微微声音,在不停的移动,旋转。我认真的练习着,但是不知不觉中,由于我那讨厌的性格,我又流泪了。
妈妈问我“你怎么了?”
我回答到:“因为我很久没能自由活动了,所以激动的哭了”。话虽如此,但是心中的感觉很复杂,很难用语言来表达。
到能够去书店为止,要不停的练习。我向窗外看了一下,不知道什么时候开始下起雨了。
擦厨房的地板,打扫厕所,我可以做很多工作了,这么一想,就觉得身体里充满了能量。
学习还是没有什么进展(还好我没有丢掉学生本性,值得庆幸。)
这个轮椅,年小的妹妹说管它叫做“椅子”,爸爸管他叫做“车”,连起来就叫做车椅子(轮椅)
高一的时候,妹妹正要玩摆在走廊的轮椅时,被妈妈制止了,她说:“不能把轮椅拿来玩。这轮椅的主人来说是个侮辱。”这段话我到现在都还记得。
我立刻就将自己和《夜和雾(德国集中营的体验记录)》中的奥斯威辛集中营的人们联系起来了,渐渐变得麻木,这点很相似。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

点击查看日剧日语专题,阅读更多相关文章!

分享到:
  [日语编辑:野猪爱上葱头   2009年10月14日]
1
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

日剧专题集

想看更多与日剧相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解日剧的方方面面。
  • 春晚小品被指抄袭,作者回应是“偶然一致”?

    央视龙年春晚直播后,郭冬临领衔主演的小品《超市面试》被指抄袭日本搞笑组合UNJASH的小品《打工面试》,两者从设定、结构到包袱几乎都一样。对此事你有如何看法呢?一起走进本次事件吧~
  • 日本审美反传统 男爱瘦削女好微胖

    在日本,18岁至30岁的男性是最为瘦弱的一个群体。时尚界一味崇尚瘦削并只为瘦男设计服饰是日本男性越来越苗条的重要原因,而日本女性却在强身健体观念的引导下变得更为强壮。这也导致年轻男女在恋爱关系中的角
  • 2012日本盖浇饭大奖:总有一款适合你!

    1月7日~15日,一场介绍日本全国祭祀活动和美食的盛典“家乡祭•东京”在东京巨蛋拉开序幕。在各地预选赛中脱颖而出的“当地盖浇饭”们齐齐亮相,由现场群众投票决出最高奖……
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2