在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，那么其中最大的原因就可能在于没有理解日本人的思维方式，现在就从日本小朋友出发，看看他们的写作吧！
童话小串烧，走进小朋友们的童话世界……
「ピノキオの悲しみ」（物語改造作文～ピノキオ～） M.K
あるところに、ピノキオというゆかいな男の人がいました。でも
ピノキオは、こんなに元気であっても、ある秘密があったのでした。
それは、このピノキオは、小さいときに「もう生きられない」と
言われました。だからピノキオは、自分がいやになるのでした。
だから、鼻が伸びるということとひきかえに、生きられるように
なったのです。
「でも、命の方が大事だよなっ！」
解析：
1、“自分がいやになるのでした”，いやになる，变得讨厌；自己都讨厌自己了。
2、“鼻が伸びるということとひきかえに”，とひきかえに，表示换，交换的意思；这个较容易与にひきかえ混淆，にひきかえ表示正好相反，完全不同的意思。
