沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
蘇州工業パークに拠点を置く蘇州サムスン電子コンピュータ有限公司の「新研究開発棟」が15日、オープンした。見た目は「地味」なこの建物で将来、世界に広がるサムスンのノートパソコンの研究・開発が半数以上行われる。このことは、蘇州が将来、同社のノートパソコンの主な研究開発の中心となることを意味する。中国新聞網が15日伝えた。
蘇州サムスン電子コンピュータ有限公司は三星集団の子会社で唯一、ノートパソコンを開発・製造している。今回新たにオープンした開発センターは投資総額5千万元、敷地面積1万1880平方メートルに3階建ての建物が立つ。サムスンは、製品の核心競争力を高め、世界をリードする開発技術と確かな製造技術によって市場のチャンスを先取りするねらいだ。
蘇州サムスン電子コンピュータ有限公司は今年の第1四半期だけでノートパソコン130万台を生産、これは昨年の年間生産量の半分近くに相当し、前年同期よりも70％以上増加した。中国経済回復への自信から、今年のノートパソコンの販売目標を800万台と定め、今年の年間生産量は前年同期比120％増を目指す見通しだ。
相关中文新闻：
位于苏州工业园区的苏州三星电子电脑有限公司“新研发栋”正式启动，这个看似“低调”的建筑，未来将承担起三星全球笔记本一半以上的研发任务，这意味着未来苏州将成为其全球笔记本主要研发中心。
苏州三星电子电脑公司是三星集团旗下唯一的笔记本计算机研发与制造基地。此次启用的新建研发中心投资人民币5000万，占地面积11880平方米，共三层。其成功落成将进一步提升三星产品的核心竞争力，借此，三星电脑公司将在未来凭借超前的研发技术以及过硬的制造水平赢得市场先机。
苏州三星电脑公司在今年第一季度的笔记本计算机产量就达到130万台，接近去年全年产量的一半，比去年同期大幅增长70%以上，鉴于对中国经济回暖的信心，更将今年的笔记本计算机销售目标确定为800万台，预计今年的全年的产量增长比去年同比120%以上。
