根も葉もない
植物が生きているもとは「根」、それに伴って大事な「葉」もなくてはならないもの。このように、根にあたる原因も、葉にあたる結果もない、何の証拠もない、まったくでたらめであること。
译文
植物存活的基本是“根”，与此同样重要的“叶子”也不可缺。像这样，比喻既无相当于根的原因，亦无相当于叶子的结果，毫无根据，完全是无稽之谈。
注释
1.まったく：完全，全然
2.でたらめ：胡说八道，胡闹
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
1
参与越多，收获越多！
您可能还感兴趣的文章
翻译专题集
想看更多与翻译相关的文章？那就到主题集里瞧瞧，罗列更多与该主题相关文章，让你了解翻译的方方面面。-
【新标准日语在线学】中级 第9课（会话）
沪江打造【新标准日语在线学】系列文章，不用买书，不用上课，来沪江就能学习日语。跟着小编的指导，我们开始进入华丽丽的日语大坑，在线学习《新标准日语》吧！ -
品读《竹取物语》，学日语古典文法（九）
『竹取物語』品读是以这部古典文学作品作为学习对象的节目，每期内容不多，大约两三句原文。不过，为了全面地理解日语古文的内涵，小编们将尽力做好围绕正文的注解工作，讲解当中的各种词汇与语法问题，让大家 -
【日本民间故事】被金钱迷惑的负心汉
人总是要失去了才懂得珍惜，这个故事里的男子因为钱，抛弃了相依为命的妻子，娶了有钱女子为妻，却渐渐得思念自己以前贤惠的妻子，而他的妻子却。。。
评论：
