沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
中国最大のSNS「人人網」とノキアは、戦略提携で正式に合意したと発表した。最新の3G携帯電話ノキアN97miniとノキアN97iに、人人網ウィジェットが搭載される。ユーザーは同ウィジェットを通じて、人人網に直ちに登録し、友人との交流を楽しむことができる。ノキアは今後、人人網ウィジェット搭載機種を増やしていく。人人網ウィジェットはOvi商店からダウンロードも可能。
中国最大のSNS「人人網」には現在、8000万人が登録。3G時代の到来に伴い、これまでユーザーを悩ませてきたコンテンツと速度の間の矛盾が解決し、モバイルネットはSNSにとって次なる大市場となる。ノキアの携帯から直接人人網に登録できるようになることで、人人網のサービスは旧来のインターネットからモバイルネットに拡大される。
相关中文新闻：
国内最大的SNS平台人人网日前宣布，与诺基亚的战略合作正式达成。按照协议，最新发布的3G手机诺基亚N97 mini和诺基亚N97i，将内置人人网互联精灵（Widget）。在此次战略合作启动后，诺基亚上述系列手机的用户只要通过内置的应用程序，即可登录人人网，与自己的好友进行无线互动。今后，将有更多款诺基亚手机内置人人网互联精灵，同时，用户也可以通过Ovi商店下载。
作为中国最大的SNS网站，人人网当前拥有注册用户8000万。随着3G时代的到来，此前困扰人们的内容与速度的矛盾将不复存在，移动互联网将成为SNS下一个大市场。此次通过和诺基亚合作开发人人网互联精灵，用户可以通过诺基亚手机直接登录人人网，从而将人人网的服务从传统互联网领域延展到了移动互联网之上。
