《零秒出手》台词节选：
菜月の家でおかゆを作る直輝。
「直輝、大丈夫だよ。ちょっと気分が悪かっただけだから。」
「ダメだって。疲れてるんだって。最近残業ばっかだったし。」
「……本当は行きたくなかっただけなの。でも、みんな行くのにリーダーの私が行かないわけにいかなくて。」
「うん、わかるよ。」
「……」
直輝にそっと抱きつく菜月。
「どうした？」
「おかゆはいいから……一緒に寝て……ね！」
「ダメだって。ゆっくり休まないと。食欲なくても、ちゃんと食べないと、元気でないよ。」
「……違う。」
「うん？」
「大事にしてくれて嬉しいよ。でも……私が欲しいのはこういうことじゃないの。」
「……」
「ねえ、もっとドキドキさせてよ！もっと夢中になりたいの！ほかの事、何も考えられなくなるぐらい、他のものに目がいかなくなるぐらい……もっと、直輝を好きでいたいの。」
「……好きでいたいって……好きじゃないの？」
「……好きだよ。」
菜月はそう言いキスしようとするが、直輝はそれを避けてしまう。
「どういう意味？」
「……」
「何だよそのため息。」
「ため息なんかついてない。」
「……俺が結婚できないって言ったから怒ってんの？」
「違う。……でも直輝ってさ、いつになったら自分に自信が持てるようになるの？」
「……」
「それって来年？再来年？10年後？20年後？それとも……このまま一生持てなかったりして。」
「何だよ、それ。」
「だってどこにもないじゃない！直輝が一流になる保証なんて。もっと強くなりたい強くなりたいって、強く願ってればいつかはその夢が叶うはずなんて！まさか本気で思っているわけじゃないよね？子供じゃあるまいし！」
「……」
「ねえ、もっと現実と向き合ってよ！もっと大人になって！そのチンケなプライドに付き合わされるこっちの身にもなってよ！」
「……わかったわかった、もういいよ。」
「……ごめん！」
直輝は帰ってしまう。
实用日语口语讲解：
●おかゆはいいから……一緒に寝て……ね！
粥（かゆ）は、米（うるち米）、粟、ソバなどの穀類や豆類、芋類などを多目の水で柔らかく煮た料理です。高齢者を中心に「お粥さん」と呼ぶ者も多いです。そのほか、おかゆは銭湯などで、流し場に備えてあるきれいな湯。上がり湯。
おかゆ，有粥、稀饭的意思；但另外还指洗澡水，一般是指澡堂内冲洗用的干净热水。
●最近残業ばっかだったし
ばっかは「ばかり」のことです。「ばっかし派」と「ばっかり派」と「ばっか派」があります。主に若い人たちが、自分の好きなニュアンスで選んで使います。
ばっか就是ばかり的意思，净，全；在口语中，特别是年轻人较常用ばっか。
●そのチンケなプライドに付き合わされるこっちの身にもなってよ！
チンケ、最低であること。くだらないとか、つまらないとか、安っぽいとか、低品質とか、ぱっとしないという意味で使います。普通は チンケな～の形で使います。あまりよい意味では使わないです。
チンケな家とか、チンケなおっさんとか、チンケな教師とか、チンケな車とか……
不值钱的家、无聊的大叔、不起眼儿的老师、品质低劣的汽车……
大概就是形容没有价值，没意义，微不足道的事情，不出色啊之类的。一般都是用于贬义。
