第11集 猫咪徒然帐 11：25——11：50
反省「はんせい」しろう、未熟者「みじゅくもの」め、当分「とうぶん」帰「かえ」ってやるもんか。
好好反省吧，乳臭未干的小子。谁会这么简单的就回去啊。
前后剧情及使用场景参考《 夏目友人帳》中日双语在线看>>>
反省「はんせい」：反省，检查自己。
例：自己「じこ」反省する/自我检讨。
未熟者「みじゅくもの」：生手，没有经验的人。
め：通常接在名词后面，表示轻蔑的时加进去的话。
例：ばか者め/混账东西。
当分「とうぶん」：暂时，目前，一时。
もんか：接续词ものか的口语化形式。表示说话人的强烈否定的心情。
例：あんな失礼「しつれい」な人と二度「にど」と話「はなし」をするものか。/我再也不想和那样没礼貌的人说话了。
【点击这里报名】
