＜ＮＨＫ＞「朝ドラ８時」検討…生活習慣変化、視聴率が低迷
<NHK>「早间剧8点」检讨：生活习惯变化，收视率低迷
ＮＨＫが来年４月から、朝のニュースを１３分短縮し、連続テレビ小説（朝ドラ）の開始時間を午前８時とする改編を検討していることが分かった。放送時間変更は４８年ぶりとなる。
NHK正在讨论研究，拟从明年4月开始，将早间新闻时间缩短13分钟，小说连续剧（早间剧）开始时间改为早上8点。延续了48年的早间剧播放时间将被修改。
朝ドラの開始時間は第１作（６１年４月～６２年３月）のみ午前８時４０分で、６２年４月スタートの２作目から同１５分となった。だが最近、平均視聴率が低迷。０９年前期の「つばさ」は１３．８％（関東地区）。共働き家庭の増加などで生活習慣が変化したことが一因とされ、開始時間繰り上げで再起を狙う。
关于早间剧开始播放时间，自第一个作品（61年4月～62年3月）为上午8点40以来，从62年4月开始的第二作品变成了8点15分。 但是最近一段时间，平均收视率低迷。09年前期的早间剧「つばさ」的收视率只有13.8%（关东地区）。由于夫妻一起上班的家庭增加了许多，根据观众们的生活习惯变化，早间剧开始时间才再次往前面整。
ＮＨＫは、０９年度から３カ年の経営計画で「接触者率（放送、インターネットなどで１週間に５分以上ＮＨＫを見たり、聞いたりした人の割合）８０％」を目標に設定。改編案が浮上した。一方、同計画は報道強化も提示していることから、ニュース短縮には異論が出ており、正式決定まで曲折が予想される。
NHK的经营计划目标设定为：从2009年开始，在接下来的3年中「接触者率（通过电视发送、网络放送等，1周之内观看或收听NHK5分钟以上的人的比例）80%」。改编方案已经浮出水面了。另一方面，由于一同实行的计划指出了报道强化，因此有人对早间新闻时间缩短提出了异议，估计正式决定还有一段曲折的路要走。
名词解释“强化报道”：
电视台为了走出播放的传统模式和节省经费，而增加新闻的数量和播放时间。
