英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【冬季约会】情侣眼中最浪漫的事

 作者:野猪爱上葱头译 来源:oricon 

イルミネーションを観ながら聴きたい曲は?

想边看霓虹边听的歌曲是?

『冬のデートを盛り上げる、とっておきのBGM』1位は、ウィンターソングの女王・広瀬香美「ロマンスの神様」。「初めて彼氏とドライブしたときの曲」(福岡県/30代/女性)、「初めてスキーをした時にゲレンデに流れていた」(岐阜県/30代)、男性)という人はもちろん、「エピソードは特にないけど、冬はこの人の曲が聴きたくなる」(山形県/20代/女性)など、思い出のない人まで魅了してしまうのはさすが!続く2位は、レミオロメン「粉雪」。「片思い中だった時、この曲が流行っていて、切ないメロディーが合っていました」(兵庫県/10代/女性)、「私も、好きな人も大好きな曲だから」(千葉県/10代/女性)と、思わず胸がキュンしてしまうエピソードも。他には「この曲を聴きながら、初めて手をつないで歩いた」(スノースマイル/北海道/20代/女性)、「彼氏いなくてもロマンティックになれる」(白い恋人達/京都府/10代/女性)、「この曲を聴くとこれまで十数年間のクリスマスを思い出します」(クリスマス・イブ/神奈川県/30代/男性)など、思い出と音楽は密接に繋がっているようです。みなさんも、この冬は、これらの曲を聴きながら素敵な思い出を作ってみてはいかがでしょう。

“营造冬日约会气氛,珍藏的BGM(背景音乐)”第一位是winter song女王·广濑香美的《浪漫之神》。“第一次和男友兜风时听的歌”(福冈县/30代/女性),“第一次滑雪时滑雪场播放的歌”(岐阜县/30代/男性),这样的人不用说。“没什么特别的小故事,冬天就是想听她的歌”(山形县/20代/女性)等,没什么相关回忆的人也被迷住了,果然不同反响!接下来第2名是レミオロメン的《粉雪》。“这首歌流行的时候在单恋一个人,悲伤的曲风很合当时的心情”(兵库县/10代/女性),“这是我和我喜欢的那个人都很喜欢的歌”(千叶县/10代/女性)。也有类似这样被打动内心的故事。另外,“听着这首歌,第一次被牵着手走路”(《snow smile》/北海道/20代/女性),“即便没男朋友也能感受到浪漫的心情”(《白色恋人们》/京都府/20代/女性),“听着这首歌,会想起之前十几年的圣诞节”(《圣诞前夜》/神奈川县/30代/男性)等,回忆貌似和音乐密切关联。大家,这个冬天,也听着这些歌制造美丽无比的回忆吧。

 

好きな人に告白したい(されたい)セリフは?

想给喜欢的人告白(想被告白)的台词?

好きな人には、やっぱり「好きです」「付き合ってください」とストレートに告白するのがいいみたい。基本的には、この2つの言葉を単独で使うよりも、「好きです。つきあってください」と一つの文章にして使うことが多いよう。上記以外に、女性からは、「彼女になってください」(神奈川県/10代/女性)、「気持ちがストレートに伝わってくればどんな言葉でもいい」(東京都/20代/女性)というメッセージも。一方、男性諸君は、「好き」という言葉以外に、「大好き」「愛している」など、溢れんばかりの思いを告白してくれる人も多いみたいです。でも、草食男子が増えてきたからなのか、中には、「恥ずかしくて、今は言えません」(愛知県/20代/男性)、「秘密です」(沖縄県/30代/男性)なんていう、シャイボーイも。そんな彼が、勇気を出してどんな告白をするのか、それも楽しみですね。また、年齢を重ねると“告白”の意味もちょっと違うようです。この設問で意外と多かったのが、「結婚してください」(大阪府/30代/男性)というセリフ。多分、相手は恋人なのでしょうけど、いきなり、こんな告白されたらドキッとしちゃいますね。

貌似还是直接告诉喜欢的人“我喜欢你”“请和我交往吧”比较好。大体上比起单独使用这两句,“我喜欢你,请和我交往吧”——两句合一起使用的情况比较多。除上,还有女性发信息,希望对方说“请当我女友吧”(神奈川县/10代/女性),以及“不管说什么,能直接传达心意就好”(东京都/20代/女性)。相对地,男性诸位除了“我喜欢你”之外,也有很多人用“我很喜欢你”、“我爱你”这些满溢着感情的话告白。但,或许是草食系男子增多了?“太难为情了,现在都没能说”(爱知县/20代/男性),“保密”(冲绳县/30代/男性),之中也有类似这样的shy boy。这样的他会鼓起勇气做出什么样的告白呢?好期待啊。另外,随着年龄的增长“告白”的意思貌似也有些不一样。就这个问题,“请嫁给我吧”(大阪府/30代/男性),这样的台词也意外地多。对方很可能是恋人,但突然被如此告白心也会跳个不停吧。

【日本人说】冬季·外出兜风时的回忆


 

   [沪江网校冬日温馨服务]

沪江网校为回馈一直支持我们的各位同学,特在今冬推出冬日温馨服务——开设2010日语入门至中级0-N2寒假班 (前100名报名成功赠书),让你享受宅家学习的快乐。不用起早贪黑,不用顶风冒雪,不用挤上挤下,不用担心甲流……即使蜗居在家,你也不再是懒学生哦!
明年你考N几?能力考新班抢报!

更多课程和语种请点击进入沪江网校选课中心查看

点击查看冬季专题专题,阅读更多相关文章!

分享到:
1 2 下一页
  [日语编辑:bibi0831   2009年11月22日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

文化专题集

想看更多与文化相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解文化的方方面面。
  • 情人节落单又何妨,“一人卡拉OK”店走俏东京!

    在日本,能够不用顾忌旁人目光高歌大爱曲目的“一人卡拉OK”店日前在东京都千代田区的神田站前亮相,受到容易害羞的大叔们的欢迎。到底是怎样的卡拉OK?一起来看详细报道。
  • 【考试必备】说说那些独特的考试御守

    一到考试的季节,每一位考生都会鸭梨山大吧?不管是准备得充分不充分,都希望能依靠御守来获得运气。下面小编为大家准备了几种独特的御守,不知道效果怎么样,不过真的很独特。
  • 这些在卡拉OK逢唱必high的动漫歌曲!(男性篇)

    去卡拉OK唱什么歌比较容易情绪高涨?答案当然是动漫歌曲了!共同的回忆,共同的情感,当在唱响这些歌曲的时候理所当然地就会兴奋起来!那么在日本去卡拉OK逢唱必high的动漫歌曲有哪些呢?让我们来看看男性们的
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2