上期小总结：
1.車椅子でも、一人で車の通る外へ出ることは難しい。
車の通る整体都是修饰“外”的，所以这里并不是通过车或者坐车之类的，而是指遍地通车的状态，翻译成车水马龙比较好。
2.自然治癒力で、治ってくれんもんかのう。。
第一个ん仍然是表示ない，くれんもんかのう = くれない+もんか+のうもん是语气词，のう有个稍微确定的意思，就是中文里的“吧”。 所以后半句 ≈ 治ってくれないか 应该是不确定语气~
3.これから何年闘ったら、神様は許して下さるか.....
这句话上期的争议比较大啊！很多同学翻译的时候没有注意句中的たら和句尾的不定指か，所以翻译出的意思总感觉不太准确。希望大家以后翻译时一定要注意句子的接续，尤其是每句的句尾 - =
4.わたしは、母と同じ年（四十二歳）になった自分を考えることができない。
这里的定语稍微有点绕嘴，有的同学翻译成“跟妈妈同岁”之类的，这显然是8可能的撒~ 说的一定是亚也长到妈妈这个岁数的意思。虽然句子用的同じ年，但是翻译的时候不用太字面，换个说法表达出同样的意思就好了。
（前情提要：亚也过了17岁的生日，虽然病情越发严重了，但是她还是想要继续生存下去……）
夏休みー帰省
初めての夏休み、家に帰れるのだと思ったら、嬉しくて寝つかれなかった。
新薬が入らず入院できなかったのは残念だけど、こんどの新薬は注射から錠剤に変わるそうだ。いま努力しているからと言われたので、それを待つしかないとあきらめる。
もうすぐ昼食という時、年輩のおじさんがたずねてきた。
「あのう、平安閣（結婚式場）ですけどお母さんは？」
「父も母もでかけておりません」弟が対応する。
五分くらいして二人目の来訪者。小柄なおばさん。
「平安閣のものですが......」
「ああ、さっきもみえましたよ」と、わたしは二階から答えた。
「おばあちゃんですか？」
玄関にいた弟がゲラゲラ笑い出した。
「あんまりスローテンポでおしゃべりになられるから、てっきり......」
ひどいなあ、まったく、十七歳のおばあちゃんか......。
夕食の時、妹がこのことを母に話した。
悲しくなった。
やっぱり、わたしは認めていないようだ、障害のことを口にされるの、すごく気にさわるもの。
夕食の手伝いをする。
「ニラとひき肉をまぜてくれる？」と母に言われた。ウへェー、ギョウザ？思わず顔をしかめた（苦手なのだ）。
しかし、よかった、今日は、ちらしずしが献立のメインだったから......。
玉子を四つ割って、火にかけ、いり玉子をつくっている時、I先生のことを思い出した。
阅读笔记：
ねつく 【寝付く】就寝，入睡
しょうざい 【錠剤】药片
スローテンポ 【Slow tempo】慢速
ゲラゲラ 大笑不止
てっきり 一定，肯定
気にさわる 令人不快，伤感情
ニラ 【韮】韭菜
ひきにく 【挽き肉】用绞肉机绞碎的牛，猪，鸡肉
しかめる 【顰める】皱眉
ちらしずし 【散らし鮨】散寿司饭，什锦寿司
こんだて 【献立】菜单，筹备
メイン 【同メーン】主要的，重要的
いりたまど 【煎り玉子】炒鸡蛋，煎鸡蛋
暑假-回家
这是我住校后的第一个暑假，一想到自己可以回家了就高兴得睡不着觉。
虽然由于没有新药无法住院有些遗憾，不过好在下次的新药好象不是注射而是药片了。医生和我说他们一直在努力着，所以我也只有继续等待了。
在快吃午饭时，来了一个中年大叔。
“你好，我是平安阁（一个办理结婚仪式的场所）的，请问你妈妈在吗？”
弟弟说：“爸爸妈妈都出门了，现在不在。”
5分钟之后又来了个身材矮小的阿姨
“你好，我是平安阁的。”
我在二楼回答到：“啊，刚才已经来了。”
那个阿姨问到：“是奶奶吗？”
正在玄关的弟弟听到后捧腹大笑。
“因为语速很慢，我还以为一定是。。。”
太过分了，真是的，17岁的奶奶啊。。。
晚饭时，妹妹将这些都和妈妈说了。真难过。
果然，虽然我还不是很愿意承认，但我的病情被别人谈论时，感觉非常不快。
晚上帮妈妈作饭。
妈妈对我说：“可以帮我将韭菜和肉末搅拌一下吗？”
啊？要包饺子？我不由自主的皱起了眉（我不爱吃饺子）。
不过还好，今天的主菜是什锦寿司。。。
打了四个鸡蛋放在锅里煎的时候，想起了I老师。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！
