2009日本最受关注的“关键词”

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习   

株式会社朝日新聞社（東京都中央区、代表取締役社長：秋山耿太郎）と株式会社ＥＣナビ（東京都渋谷区、代表取締役ＣＥＯ：宇佐美進典）は、国内最大級の用語解説サイト「ｋｏｔｏｂａｎｋ」（ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｋｏｔｏｂａｎｋ．ｊｐ／）において、今年最も注目したキーワードをユーザからウェブ投票で募り、その結果を「今年のキーワード２００９」（ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｋｏｔｏｂａｎｋ．ｊｐ／ｋｅｙｗｏｒｄ２００９／）として２５日に発表しました。１位は「新型インフルエンザ」、２位は「政権交代」、３位は「オバマ」という結果でした。

１位 新型インフルエンザ

２位 政権交代

３位 オバマ

４位 マイケル·ジャクソン

５位 定額給付金

６位 楽天イーグルス

７位 事業仕分け

８位 おくりびと

９位 イチロー

１０位 菊池雄星

現在も猛威をふるっている「新型インフルエンザ」は２７７票（２８．４％）、次いで、８月の総選挙で３０８議席を獲得して圧勝した民主党が政権を奪取した「政権交代」が２１７票（２２．２％）。１月にアメリカ合衆国の第４４代大統領に就任したオバマ大統領は６５票（６．７％）でした。投票は、１１月９日から同月１７日までの９日間、「ｋｏｔｏｂａｎｋ」の特設ページで、政治や社会、流行語、スポーツなど５６の用語から１つを選んでもらう方式で実施し、集計を行いました。有効投票総数は９７６票でした。

投票したユーザの声では、１位の新型インフルエンザについて「身近で怖い」（ぷよだるま）、「これから先どうなるか不安」（たけちゃん）など、さらなる流行拡大への不安を訴える声が相次ぎました。「政権交代」については、「今までの自民党とは違う政権運営を期待したい」（コニー）、「新聞が面白くなりました」（ｃｈａｎｇｅ）、「今後４年間の民主党の政策を期待しております」（コケにわとり）など、新政権への期待感をにじませる意見が多く寄せられました。

「今年のキーワード２００９」の特集ページ内では、「メディアの著名人が斬る今年のキーワード」と題して、朝日新聞編集委員の一色清氏、ＥＣナビ代表取締役ＣＥＯの宇佐美進典氏、週刊朝日編集長の山口一臣氏、講談社学芸局次長の林辺光慶氏、小学館コミュニケーション編集局新百科編集プロデューサーの森田康夫氏による解説記事も掲載しています。

小编点评：日本排行榜还真是多啊。前两天刚发布网络流行语大奖、GIRL流行语大奖、昨天发布新词·流行语大奖、现在又出来了个关键词大奖。

占据第一位的“新流感”（中国叫做H1N1），大多数人反映总感觉就在自己身边所以感到非常恐惧，对于将来非常担心。第二位的“政权交替”，多数人期待与至今为止民主党不同的政权、新闻变得有意思了、希望今后4年的民主党政策。一月份就任美国总统的奥巴马占据第三位。