英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多

【中日对照】婚礼神父台词

 作者:阿凡的博客 来源:沪江博客 

 

あなたはこの娘と夫婦になり、一生彼女を愛し、彼女を助け、彼女が困ったときには彼女の力となり、病の時には看護し、辛苦を共にし、終生添い遂げることを望みますか?

你愿意和这位小姐结为夫妻,一生爱她,帮助她,在她最困难的时候,扶助她,生病的时候,看护她,忧患与共白头偕老吗?

あなたはこの男性と夫婦になり、終生彼を愛し、彼が困ったときには彼を励まし、憂い悲しむときには、彼を慰め、病の時には彼の世話をし、終生彼から離れないことを望みますか?

你愿意和这位先生结为夫妻,终生爱他,在他最困难的时候,鼓励他,忧伤的时候,安慰他,有病的时候,服侍他,终生不离开他吗?

それでは新郎新婦は誓いの品を交換してください

现在新郎新娘互相交换信物

私はこの二人が神様と人々の前で夫婦としての契りを結んだことを宣言いたします。神様が娶わせたものたちを引き裂くことはかないません。アーメン!

我宣布这两人在上帝和众人面前订立契约,结为夫妻。上帝配合的人是不可以分开的,阿门!

2010.7日语新一级【N1全程班】(含试听)
2010.7日语新一级【N2全程班】(重点推荐)
2010.7日语新一级【N3全程班】(含试听)
2010日语入门至中级【0-N2寒假班】

分享到:
  [日语编辑:Jenny_shin   2009年12月22日]
9
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

文化专题集

想看更多与文化相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解文化的方方面面。
  • 芥川奖?直木奖?别傻傻分不清楚!

    购书时常会看到“××年芥川奖获奖作品”、“××年直木奖获奖作品”等宣传标语。当然,这两个奖都是日本重量级的文学奖,那么芥川奖和直木奖究竟有什么不同呢?慢慢解释给你听~
  • 【考试必备】说说那些独特的考试御守

    一到考试的季节,每一位考生都会鸭梨山大吧?不管是准备得充分不充分,都希望能依靠御守来获得运气。下面小编为大家准备了几种独特的御守,不知道效果怎么样,不过真的很独特。
  • 赤西仁发表声明,确认已与黑木明纱领证结婚

    元KAT‐TUNの歌手・赤西仁と女優・黒木メイサが今月2日に入籍したことが9日、分かった。都内で同居中という。黒木は妊娠している可能性もある。9日夜、赤西の所属事務所がマスコミ各社にファクスで発
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2