沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
日语新闻：
厳冬の松嫩平原は近年まれに見る寒さに見舞われている。日中の最高気温は零下20度以下と、まさに天地も凍りつき、水も滴るそばから氷になる寒さだ。
温家宝総理（中共中央政治局常務委員）は1日から2日にかけて、黒竜江省の大慶市とチチハル市を訪問し、厳寒の中を押して油田、企業、住宅地、農家にまで足を運び、無数の幹部・大衆を親切に見舞い、中共中央と国務院を代表して、新年の挨拶を伝えた。
温総理は常に資源型都市のモデル移行に関心を寄せている。近年大慶市はこの面で試みを行い、アウトソーシング産業を力強く発展させた。温総理は1日午後、100社以上の集まる大慶アウトソーシング産業パークを訪れ、華拓数碼科技公司と納奇網絡開発公司の従業員を慰労した。温総理は「大慶は2つの大きな課題を抱えている。1つは、資源開発・利用の潜在力をいかにして十分に掘り起こすか、もう1つは、ハイテク、農産物加工、アウトソーシング、文化・クリエイティブ産業など、後続産業の育成だ。資源はいずれ枯渇するが、人の知力はいつまでも枯渇しない。新世代の大慶市民は先代の滅私奉公、粘り強く努力する精神を発揚し、この精神をイノベーションや知力の発揮に用いなければならない。大慶の未来は光り輝いている」と述べた。
温総理は民生改善に強い関心を寄せている。大慶でも東城領秀安居小区に入居した段貴林さん、姜暁強さん両家を訪れ、寝室からキッチンまで各部屋を細かく見学した。石油産業労働者の住環境の改善を確認した温総理は非常に喜び「住宅と社会保障は労働者にとっていずれも大きな事だ。これらの問題が解決されて初めて、労働者は後々の心配がなくなる。世界金融危機対策では、民生の問題をもっと重視しなければならない。私はこの事をより重く見ている。民生問題は住宅や社会保障だけではない。従業員の収入を増やし続けることも必要だ」と述べた。
相关中文新闻：
隆冬的松嫩平原近来遭遇罕见的低温天气，白天最高气温都在零下二十摄氏度以下，天寒地冻，滴水成冰。
元月1日至2日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到黑龙江省大庆市和齐齐哈尔市，冒着严寒，登上钻井平台，深入企业、社区和农户家中，亲切看望慰问广大干部群众，代表党中央、国务院向大家致以新年的问候。
资源型城市转型是温家宝一直关心的问题。近年来，大庆在这方面作出了尝试，大力发展服务外包产业。1日下午，温家宝来到汇聚上百家企业的大庆服务外包产业园，先后走进华拓数码科技有限公司、纳奇网络开发有限公司等企业的工作平面看望员工。看到企业发展迅速，职工朝气蓬勃，温家宝十分高兴。他说，大庆面临两大任务：一是如何充分挖掘资源开发和利用的潜力；二是着力培育接续产业，包括高新科技、农产品加工、服务外包和文化创意等。资源会枯竭，而人的智力永远不会枯竭。新一代大庆人一定要发扬老一代无私奉献、顽强拼搏的精神，把这种精神用在创新上，用在智力的发挥上。大庆的未来是光辉灿烂的。
温家宝十分关心改善民生的情况。在大庆期间，他来到东城领秀安居小区，先后走进居民段贵林和姜晓强两家的新房子，从卧室到厨房，一个一个房间地仔细察看。看到石油工人的住房条件得到了改善，温家宝十分高兴。他说，住房和社会保障对工人来说都是大事，只有把这些事情解决了，工人才没有后顾之忧。应对国际金融危机，更要重视民生问题。我把这件事情看得更重。民生问题不仅是住房和社会保障，还要使职工的收入不断增加。
【词汇学习】
見舞い【みまい】：问候，探望，慰问
アウトソーシング：外包，委外服务
慰労【いろう】：慰劳，犒劳
掘り起こす【ほりおこす】：掘出；开垦土地；挖掘才能
枯渇【こかつ】：干涸，枯竭；缺乏
