オトコも25歳を過ぎると、ちらちら脳裏をかすめるのが“結婚”の2文字。となると避けて通れないのが、プロポーズですよねぇ。プロポーズは、オトコにとって一世一代の大舞台。どうせなら最高のシチュエーションで、ビシっと決めたいものだと思うのです。
男人一过了25，脑袋里就会不时闪过“结婚”二字。那么求婚就躲也躲不过了呢。对男性来说，求婚可是一生一次的大舞台。反正跑不掉，就干脆找个绝佳的地方，洒脱的求婚吧。
「一生の思い出になるようなプロポーズなら、モルディブがおすすめですよ。1200ほどの小さな島々が26の環礁をつくるモルディブは、インド洋のパールネックレスと呼ばれる島国。美しいサンゴの海に、90あまりのビーチリゾートが点在しています。なかでも南マーレ環礁の『タージ·エキゾチカ·リゾート＆スパ モルディブ』はとっておきのリゾートですね」
“如果想让求婚终生难忘，那么建议去马尔代夫。马尔代夫由1200多个小岛组成26个环状珊瑚岛，是被称作印度洋上的珍珠项链的岛国。美丽的珊瑚海上，点缀着90多个海滩休闲地。其中的南马来环礁的‘泰姬珍品度假村’可是顶级度假地呢”
ほほ～う。そのエキゾチカのどのあたりがロマンチカなんでしょうか。
这样啊。那么那个度假村的什么地方很浪漫呢？
「島全体がまるごとひとつのリゾートとして利用される『タージ·エキゾチカ·リゾート＆スパ モルディブ』には、島から少し離れた海の上にガゼボ（あずまや）が1棟だけ建っているんです。で、360度をモルディブの碧い海と空に囲まれたこのガゼボは、貸し切りが可能。ディナーやシャンパンを用意してもらうこともできるので、誰にも邪魔されずにふたりの時間を楽しめますよ。こんなロケーションでプロポーズされれば、大抵の女の子はグッとくるはず」
“‘泰姬珍品度假村’全岛整体作为一个度假地，在离岛不远的海面上建有一栋亭子。你可以包下那个亭子，全天候全方位独享马尔代夫的蓝天碧海。还能准备晚餐和香槟，可以独享二人世界而不受打扰。在这种地方求婚的话，大多女性都会OK的”
おぉ。ひと目見ただけで、激烈にロマ～ンティック！早速エクスペディアで検索だぁ～。ハイ、クリックっと…。わわわ、1泊8万6201円！4泊で30万円超！…んっと。これって、万が一プロポーズを断られた場合、ものすご～く切ないことになるような気が…。
哦，只看一眼就觉得超级浪漫的！马上去Expedia搜一下～好，点击……哇哇哇，一晚8万6201日元！4晚要30多万！……恩呀，这个……万一求婚被拒绝了，感觉会很凄惨吧……
「島全体がひとつのリゾートだから、プロポーズに失敗しても逃げ場もないですしね（笑）。そういう意味では、モルディブは成功率90％以上を見込めるプロポーズにおすすめです」
“整个岛就是一个度假点，求婚失败了也无处可逃呢（笑）。就这层意义上来说，成功率在90%以上的才向大家推荐马尔代夫”
な、なるほど。勝算次第で、プロポーズ用のビーチは使い分けるべきなのかも…。あの～。決して弱気になっているわけじゃないんですが、成功率50％くらいだと、どのあたりのビーチがおすすめですか？もう少し近場で低予算のトコとか…。
原、原来如此。应该根据胜算来区别使用求婚的海滩呢……那个……我可不是胆怯哦，如果成功率在50%左右，那选哪个沙滩比较好呢？比如比较近的，预算比较低的……
「それなら、日本から4時間ほどでアクセスできるミクロネシアのロタ島ですね。ロタのビーチは海の色が抜群で、透明度は50m以上といわれるほど。サンセットや星空もすごくキレイなので、夕方や夜のビーチでのプロポーズもすごくロマンチックですよ。ほかにも、穴場を狙うならタイのバンコクから3時間ほどのクラダン島。また、有名どころだと『天国の海』と呼ばれるハワイのラニカイビーチもおすすめですよ」
“那样的话就是从日本4小时可到的密克罗尼西亚的罗塔岛呢。罗塔的海滨海水颜色出群，据说透明度有50m以上。日落和星空都异常美丽，傍晚或夜晚的海滨求婚可是相当罗曼蒂克的哟。如果还想找其他好地方，可以去离泰国曼谷约3小时车程的克雷登岛。其他名胜地还有被称作‘天堂之海’的夏威夷拉尼凯海滩”
お～。やっぱり世界にはロマンチックなビーチがあるんですねぇ。ちなみに、ビーチでプロポーズをする際の注意事項ってありますか？
哦～世界上的浪漫海滩果然不少呢。我还想问，在海滩上求婚的时候有什么注意事项吗？
「まず、サンセットやサンライズなど、ロマンチックな時間帯を選びたいですよね。それから、やっぱり女子にはサプライズが喜ばれるかも。実際、ホテルのスタッフに用意してもらったシャコ貝に婚約指輪を仕込んでおいて『あっ、珍しい貝だね』って彼女の手にとらせ、見事プロポーズに成功したという話を実際に聞いたことがありますよ」
“首先应该要选择日落或日出等浪漫的时间。然后，女孩子是喜欢惊喜的。我听过一个故事，说是有人让酒店的服务员准备虾贝，把结婚戒指放到里面，然后放到她手里，说‘啊，很少见的贝壳呢’，然后求婚成功皆大欢喜的。”
ロマンチックな時間帯とサプライズっと。いやぁ～、一世一代のプロポーズ大作戦、夢が膨らみます！
浪漫的时间和惊喜。哎呀，一生一次的求婚大作战，让人浮想联翩呢！
【沪江网校课程优惠活动】
为回馈广大沪友，【0-N2春季加强班】前100名赠送[沪江日语丛书] 跟蛋蛋老师学习日语50音（附MP3光盘），其余班级前50名赠送相应级别能力考经典教材一本。
【2010年3月开课强化班系列】
2010.7日语新一级【N1强化班】 2010.7日语新二级【N2强化班】
