【本期名台词时间】
①「人生に正解はありません。でも、法律には正解があります」——特上カバチ
参考译文：人生没有答案，但是法律有。
解说：人生【じんせい】，人生这个话题总是那么的沉重，因为人生的道路确实难走啊，人生行路難し，说的就是活一辈子不容易。
②「愛と勇気だけでは、患者は甦らない」——緊急救命
参考译文：仅仅依靠爱和勇气，患者是不会康复的。
解说：甦る，一般也会写做蘇る，就指复活，复苏；记忆复苏了，記憶が蘇る，想起了忘掉的事。
③「残りの人生、おまえに会うために使いたい」——緊急救命
参考译文：想用余下的人生与你相遇。
解说：残り，残余，剩余；生き残り，余生；売れ残り，卖不完的，卖剩下的。
④「どんな仕事でも、雑用だと思ってやれば雑用で、そこに誇りがあるからこそ、仕事として胸が張れる」——転職代理人
参考译文：无论是什么工作，如果当做杂事去做那就是杂事了，只有心怀荣耀去做，才能当作事业挺起胸膛。
解说：誇り【ほこり】，自豪，骄傲，荣誉，如：彼は村の誇りである，他是村子里的骄傲；胸が張れる，胸を張る，指的都是挺起胸膛。
⑤「ここで働いても、正義を貫けないのなら・・・弱い立場の人や、つらい境遇の人を見捨てるしかないなら、そんな仕事は私には必要ありません」——曲げられない女
参考译文：在这儿工作，如果不能坚持正义，如果对那些艰难处境、痛苦境遇的人，只能抛弃，那样的工作我宁愿不要。
解说：見捨てる，弃而不顾，抛弃；そう見捨てたものでもない，这句话对人说指并不是不可救药，对于物来说，则是还有一定价值。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
