【本期名台词时间】
①「仕事をしている以上、成功し続ける人なんていないわ。大切なのは、転んだとき、どう立ちあがるか」——リアル・クローズ
参考译文：做事业的没有人能一直成功。最重要的是在摔倒的时候，懂得如何站起来。
解说：転ぶ【ころぶ】，倒下，跌倒；転ばぬ先の杖，指的就是未雨绸缪。
②「謝るのと、責任を取ることは違う。おまえは、失敗しても自分で責任を負える立場じゃない」——泣かないと決めた日
参考译文：道歉和承担责任不同。你即使失败了，也没你负责的份儿。
解说：責任を取る，責任を負う，都指的是负责；比如说开脱责任，責任を帳消しにする；逃避责任，責任をのがれる。
③「人は真実を知りたがる。・・・そして、不幸が始まる」——緊急救命
参考译文：人都想要知道真相，但那也就是不幸的开始。
解说：不幸【ふこう】，不幸，倒霉；有个成语叫祸不单行，日语的说法就是：不幸は重なるもの。
④「人は犬じゃない。主は自分で決められる」——侍戦隊シンケンジャー
参考译文：人不是狗，主人要由自己选择。
解说：狗是人类的好朋友，不过很多词又拿狗来开涮，如：警察の犬，狗腿子；犬に論語，对牛弹琴；夫婦げんかは犬もくわぬ，夫妻吵架连狗都不理。
⑤「誇りを持って生きていれば、貧しさは恥じゃない」——左目探偵ＥＹＥ
参考译文：自信地生活，即使贫穷也不可耻。
解说：恥【はじ】，耻辱，丢人；恥をかく，就是丢丑，丢人；うちわの恥を世間にさらすな，家丑不可外扬。
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
