| 98.春运返乡篇（周刊） |
|
大家好，我是沪江小D！ 现在离年关越来越近啦~学生朋友们忙完最后的期末考，已经在家开开心心等过年了吧~HOHO~小D也非常期待虎年（寅年：とらどし）的到来呢！ 话说小D的一个好朋友放假比较早，早就回家了呢，可是因为买的是火车的硬座（普通座席：ふつうざせき），从上海回来，坐了整整一个晚上，腰痛得厉害~都怀疑是不是椎间盘突出了~哈哈~开个玩笑。 不过，下次可得买个卧铺票（寝台券：しんだいけん），晚上好好地睡上一觉~虽然不及软卧（一等寝台：いっとうしんだい）舒服，但可以凭着学生证享受优惠（学割：がくわり）呢，那可划算（お得：おとく）多了哦~ 当然，有机会还是要去体验一下动车组啦~~不仅速度快环境舒服，而且听说服务也相当好呢~~去喝几瓶矿泉水（ミネラルウォーター）享受享受也值了，HOHO~ 因为到了春运——大家返乡过年的高峰期（帰省ラッシュ：きせいラッシュ），虽然上班族要过段时间才能放假，但是车站已经感觉人山人海。 前段时间是学生的返乡高峰期，那阵子在火车站几乎每天都排满了前去买票的学生~为了缓解火车站售票压力，许多车站都临时增设了售票窗口（チケット販売窓口：チケットはんばいまどぐち），售票大厅还有工作人员及时疏导人群到相对空闲的窗口去购票。而火车站的售票员们也都延长了工作时间，为了让大家能尽快地买到回家的票而减少休息哦，小D帮大家道声辛苦啦！ 为了打击黄牛（ダフ屋：だふや），让更多的人买到票，部分地区实行了实名车票制（チケット実名制：チケットじつめいせい），电话订票（電話予約：でんわよやく），另外还听说会在网上时刻更新车票剩余量，方便大家查询~火车站真是越来越替我们着想了呢~~ 在这里，小D祝每位童鞋都能买到车票，顺顺利利到家哦！ 今天的问题是，你知道中国的动车组用日语怎么说吗？ 一年之计在于春，日语充电在沪江！ 如果你喜欢这份电子报，不妨在下面输入你的email地址订阅。跟小D学新鲜热词，每周三精彩发送！ 答案：（中国の）新幹線（しんかんせん），或者直接翻译过去，叫做動車組（dong che zu＝高速列車「こうそくれっしゃ」） |
2011日语入门至中级 【0-N2春季加强班】 2010.12日语新一级 【N1春季全程班】 2010.12日语新二级 【N2春季全程班】 2010.12日语新三级 【N3春季全程班】 2010.7日语新一级 【N1强化班】 2010.7日语新二级 【N2强化班】 |
