仕事を終え、楽しみにしていたデート。しかし、仕事の疲れによって、グッタリした表情となり、男性のテンションを下げているかもしれません。そんな男性の本音を探るべく、使い捨てコンタクトレンズを提供するジョンソン・エンド・ジョンソン株式会社ビジョンケア カンパニーが特設サイト「ミタメネンレイLab （ミタメネンレイラボ）」において、「夜の女性の疲れた顔」に関するアンケート調査を行いました。
结束工作，终于到了期待的约会。可是工作的劳累使得自己满面疲容，这可能会降低男友的兴致吧。为调查这些男人们的真实想法，提供一次性隐形眼镜的Johnson & Johnson公司VISIONCARE COMPANY在专门网站“外表年龄实验室”上就“晚上女性的倦容”进行了问卷调查。
Ｑ.朝の女性の顔と、夜の女性の疲れた顔では何歳ぐらい違う（老けて見える）と思いますか？
【１位】+５歳（36.3％）
【２位】+３歳（27.5％）
【３位】差を感じない / 幼く（若く）感じる（13%）
【４位】+４歳（10.8％）
【５位】+１～２歳（9.8％）
Q．你认为早上的女性面容和晚上的女性倦容相比大概相差（显老）几岁？
【第一名】+5岁（36.3%）
【第二名】+3岁（27.5%）
【第三名】没感觉有差别/感觉嫩（年轻）些（13%）
【第四名】+4岁（10.8%）
【第五名】+1～2岁（9.8%）
２０～３４歳の男性に対して、「朝の女性の顔と、夜の女性の疲れた顔では何歳ぐらい違う（老けて見える）と思いますか？」とたずねたところ、「+５歳」（36.3%）がトップとなり、続いて「+３歳」（27.5％）との回答を得ました。中には「+１０歳以上」（2.0％）と回答する男性も。全体としては、「１歳～１０歳以上」老けて見えると回答した男性が、87％に及ぶ結果となりました。どんなに時間がなくても、デート前の化粧直しは徹底したいところです。
在就“你认为早上的女性面容和晚上的女性倦容相比大概相差（显老）几岁？”对20～34岁的男性进行询问后，回答“+5岁”（36.3%）的居首，接下来是回答“+3岁”（27.5%）的。其中还有回答“+10岁以上”（2.0%）的男性。整体来看，回答显老“1岁～10岁以上”的男性占到了87%。就算时间再紧迫，约会之前也要好好补妆才行。
Ｑ.女性の顔で疲労感を感じるところはどこですか？
【１位】目の下のクマ（55.9%）
【２位】ムラになったファンデーション（44.1％）
【３位】はれぼったいまぶた（26.5％）
【４位】充血した目（25.5%）
【５位】荒れたくちびる（とれてしまったリップ）（17.6％）
Q．女性脸上让人感受到疲劳的地方是哪儿？
【第一名】黑眼圈（55.9%）
【第二名】不均匀的粉底（44.1%）
【第三名】微肿的眼睑（26.5%）
【第四名】充血的眼睛（25.5%）
【第五名】干枯的嘴唇（掉皮的唇沿）（17.6%）
さらに、「女性の顔で疲労感を感じるところはどこですか？」とたずねたところ、「目の下のクマ」（55.9％）がトップなり、続いて「ムラになったファンデーション」（44.1％）と続きました。
进而就“女性脸上让人感受到疲劳的地方是哪儿？”进行询问结果显示，“黑眼圈”（55.9%）居首，其次是“不均匀的粉底” （44.1%）。
デートにおいて、気持ちが高ぶり互いに見つめ合うことが状況となったとき、目の下にクマがあった場合、男性のテンションも下がってしまうかもしれません。デート前の化粧直しは必須なのかもしれません 。
约会期间，随着情绪提高双方会相互盯着看，这时如果有黑眼圈可能降低男性的兴致。这样看来约会前补妆就必不可少了。
