英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签: 新闻 中日对照 阅读 

天声人语翻译小组讨论版(100308—100314)

 来源:沪江日语 
沪江日语


天声人语翻译小组每周讨论版


讨论小组:天声人语翻译讨论组

天声人语原出处:点击查看

-----------------------------------

天声人语(100308)— 春风化雨 几多乡愁

点击查看:沪友全文翻译

主题:春雨细无声,春雨润如酥,春雨也带来了几多乡愁。

日语关键词:春,春の詩人,煙,くべる,郷愁

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100309)— 穷奢极欲 终难持久

点击查看:沪友全文翻译

主题:由冬奥会中那掷出去的冰壶石联想到曾今的小行星撞击地球。试想一下,如果小行星同地球擦肩而过,恐龙还健在的话,使用梭镖和弓箭的(人类)祖先还能够夺取天下吗?奢者难以持久的训诫还是要时时铭记心头。

日语关键词:カーリング,石,小惑星,恐竜,おごれる,支配者,絶滅

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100310)— 新春时节 承前启后

点击查看:沪友全文翻译

主题:又到了日本各学校的毕业时节。眼泪伴随着欢笑迎来了家长与孩子的成长阶段,并且又将进入新的人生路程。

日语关键词:卒園式,みんなのうた,幼稚園,育児,卒業式,旅立ち,春

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100311)— 荆棘丛生 前途堪忧

点击查看:沪友全文翻译

主题:随着日本的机场越建越多,其利用度也越来越低。日本机场发展前景堪忧。

日语关键词:航空会社,首都圏,空港,利用実績,イバラ,定期便

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100312)— 大平正芳 百岁诞辰

点击查看:沪友全文翻译

主题:30年前,日本前首相大平正芳在任职期间去世,如今已是他百岁诞辰。尽管与其性格相悖的激烈的派系争斗缩短了他的生命,可对于他的评价在他去世之后仍然很高。

日语关键词:政治家,首相,大平正芳,派閥抗争,評価,密約,田園都市

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100313)— 深锁闺房 不利成长

点击查看:沪友全文翻译

主题:越是被视为掌上珠心头肉心疼宝贝关爱有加的孩子则越是不谙世事。人如此,动物也如此。

日语关键词:江戸川柳,蝶,箱入り,トキ,テン,出張指導

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语(100314)— 千年古树 何日新生

点击查看:沪友全文翻译

主题:百年老树见证着历史的变迁,它们顽强的生命也令人肃然起敬。

日语关键词:老木,樹齢,銀杏,歴史,淡墨桜,若芽

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】入门至中级【0-N2春季加强班】

【沪江网校】2010.7日语新一级【N1强化班】

【沪江网校】2010.7日语新二级【N2强化班】

【沪江网校】2010日语新三级【N3全程班】



相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)



更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

沪江日语上周精彩回顾:新能力考报名经验

7月能力考报名准备工作&常见问题解答

【日本娱乐圈】瞧瞧那些“相像脸”

新能力考春季起航


您的邮箱:

 

  • 三个月搞定日语口语
  • 测测你的日语词汇量
  • 日语能力考改革专题
  • 沪江网店书籍团购
  • 每周一练日语作文
  • 日语口语教材推荐
  • 天声人语翻译讨论
  • 天声人语栏目订阅
  • 编辑手帐翻译小组
  • 日经春秋翻译小组
  • 更多中日对照阅读
  • 查词必备,日语小D
  • 夏普电子辞典晶灿上市

















  • 天声人语集萃(含MP3盘一张)

    《情书 日文原版小说》ラヴレター

    宫崎骏原版漫画:千与千寻

    原版漫画:ビッグコミック オリジナル

    宫崎骏原版漫画:魔女宅急便

    宫崎骏原版漫画:幽灵公主

    私立専門学校案内 (2009年度版)

    <留学日本大学全介绍 日文原版>大学への進路 09版

    原版漫画:1ポンドの福音

    知らないと恥ずかしい日本語の常識 (単行本)

    上京はしたけれど。 (単行本)

    そのときは彼によろしく (単行本)

    名探偵コナン:14番目の標的

    名探偵コナン:水平線上の陰謀

    名探偵コナン:天国へのカウントダウン
    copyright© 2008 沪江日语网

    点击查看沪江日语原创节目专题,阅读更多相关文章!

    朝日新闻《天声人语》专栏文章每周内容简介。提供小组讨论链接,可查看中日对照译文,并附有词汇、语法、文化现象等的解释说明。每周三发送。 分享到:
      [日语编辑:小NNNN   2010年03月17日]
    0
    参与越多,收获越多!

    您可能还感兴趣的文章

    天声人语专题集

    想看更多与天声人语相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解天声人语的方方面面。
    • 品读《竹取物语》,学日语古典文法(九)

      『竹取物語』品读是以这部古典文学作品作为学习对象的节目,每期内容不多,大约两三句原文。不过,为了全面地理解日语古文的内涵,小编们将尽力做好围绕正文的注解工作,讲解当中的各种词汇与语法问题,让大家
    • 【礼仪之学】探病礼仪

      中国俗称礼仪之邦,可是关于日本,或者西洋的礼仪你又知道多少呢?你知道日本料理的种类吗?你知道探病礼仪吗?你知道收到请帖后该怎么办吗?
    • 【日本民间故事】被金钱迷惑的负心汉

      人总是要失去了才懂得珍惜,这个故事里的男子因为钱,抛弃了相依为命的妻子,娶了有钱女子为妻,却渐渐得思念自己以前贤惠的妻子,而他的妻子却。。。
    评论:

    为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

    请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

    错误的描述:

    修改的建议:

    请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

    hjjp2