日语笔译实务 第一讲——语序

第一课　日汉汉日翻译的基本原则之对比原则

对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。

第一讲　语序

△语序是指句子成分在句中的排列顺序，也叫词序。

汉语：主—谓—宾
日语：主—宾—谓

☆日译汉时谓语一定要前移
例1：
あなたは ／何を ／食べますか。
　　1　　　　2　　　　3
你 / 吃 / 什么？
1　　3　　2

P.S. 不仅基本成分的排列顺序不同，修饰语（包括定语，状语，补语等）有时也不同。日语修饰语位于被修饰语前，汉语则不同。

☆汉语时间状语习惯放在句首。

例2：
父の死んだのは、小学校三年生の時であった。
Ｘ 父亲的去世，是在我小学三年级的时候。
○ 我小学三年级时，父亲去世了。

P.S. 上面这句话虽然简单，但是恐怕我翻译的话有可能就翻译成第一种了。

作业：
日译汉：自分の顔と名前とを売り、人気とお金とを手に入れる。

答案：出卖自己的面孔和名字，换取声望与金钱。퓜詊ౠ턫㒫敏傢http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网傢敏㒫턫ౠ詊퓜