看漫画学拟态拟声语4—がやがや

撳柅ㄎ퐯፱焖唷좐沪江欢迎您!©版权所有沪江网좐唷焖፱퐯ㄎ柅撳

がやがや　　 [類義語：ざわざわ　・　わいわい]

＜どう使う？＞

１． 生徒たちががやがやさわいでいる。
 
学生们叽叽喳喳吵闹着。±辵浻ﷄ㛰ﲗ霪뾩http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网뾩霪ﲗ㛰ﷄ浻辵±

２． パーティ会場はがやがやしていた。

聚会的会场很嘈杂。

３． がやがやした店は好きじゃない。
 
不喜欢吵杂的店。涝쑴ӳꚘ셖좖薓䬎http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网䬎薓좖셖Ꚙӳ쑴涝

＜文例＞

１． 小学校３年生のとき、クラスの担任は大学を出たばかりの若い先生だった。それで、生徒たちはいつもがやがやさわいでいて、先生もぜんぜん注意しないので、授業中もいつもとてもうるさかった。

1.小学3年的时候，班主任都是大学刚毕业的年轻老师。于是学生们总是叽叽喳喳吵闹、老师们也根本不在乎、讲课的时候总是非常吵。זּ⌌ꫝ㣼港⣍☤http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网☤⣍港㣼ꫝ⌌זּ

２． コンサートが始まる10分前、ロビーにはまだたくさんの客がいて、がやがやしていた。しかし、5分前にベルが鳴ると、客たちはコンサートホールに入っていき、ロビーは静かになった。

2.音乐会开始还有十分钟的时候，前厅还有很多客人嘈杂着，但是、5分钟前一打铃、客人进入了音乐大厅，前厅就安静下来了。

３． 友達と大切な相談をするときは、がやがやしたところではなく、静かなところで話したほうがいい。 嶟瑭떜恑閲殈�http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网�殈閲恑떜瑭嶟

3.与朋友商量重要事情的时候，不要在嘈杂的地方、在安静的地方比较好。

＜会話を読んでみよう＞

１） ［小学校の教室で］Ａ：校長先生　Ｂ：若い先生 䦏䟕ⳑ⼺湒蕔컏http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网컏蕔湒⼺ⳑ䟕䦏

Ａ： 鈴木先生、このクラス、本当にうるさいですね。
Ｂ： あ、そうですか。でも、それは子供たちが元気だってことだと思います。
Ａ： いやあ、そうかもしれないけど、授業中もこんなにがやがやうるさいのはちょっとねえ。
Ｂ： あ、はい。授業中は、もう少し静かにするように注意します。

1）【小学的教室里】 A校长 B 年轻的老师
A ：铃木老师、这个班真吵。
B：啊、是吗？不过我认为这是孩子们很活泼。
A：可能是这样的吧，不过上课时吵吵闹闹的还是不大好。
B：啊、好的。上课的时候注意再安静些。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！졧⏖長ໜ밎묿닶http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网닶묿밎ໜ長⏖졧