【软件工程师日语】10.周报（1）

周报（1）㏷씘梑睲䥜돭�Ŗhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网Ŗ�돭䥜睲梑씘㏷

週間進捗報告書「しゅうかんしんちょくほうこくしょ」周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。在周报中必须如实总结、汇报项目情况，包括问题点、需要哪些方面的支持等等。
 
【语法】

（1）～を　做～，把～
　　前接体言、形式名词，构成宾语句，表示动作的直接对象。

　　対策を検討する。　　　探讨对策。
　　不具合をチェックする。　检查BUG。
　　レビューを実施する。　　实施检查。䓿林䷛臈䚯盽ᴚhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ᴚ盽䚯臈䷛林䓿

（2）～と～　～和～
　　前接体言，表示并列。

　　合理性と完備性　　合理性和完整性
　　定数と変数　　　　常量和变量
　　モジュールとインターフェース　模块和接口

【实例】낭릷㯬῵㠪http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网㠪῵㯬릷낭

（1）先週は主に仕様理解及びドキュメントとコードの習得作業でした。

　　上周主要是理解式样，并研究了文档和代码。

（2）今週は○○機能の単体試験に着手する予定です。㜩䞰ឦ켙鏩ꨤꅹ래http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网래ꅹꨤ鏩켙ឦ䞰㜩

　　本周准备着手开始○○功能的单体测试。

（3）開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。

　　构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。躥Ἅ�遾煸䶒撩http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网撩䶒煸遾�Ἅ躥

【作业】

翻译下面的句子^^

（1）Aモジュールのプログラム設計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。尡쑋錵ꓜ鉂ǻ讅http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网讅ǻ鉂ꓜ錵쑋尡

（2）Bモジュールはコーディング中です。
 
（3）今週中にテストに入る予定です。

【答案】

（1）审查了A模块的程序设计书，检查了其合理性及完整性。

（2）B模块正在编码中。ꛝ꼵皅钣뜎녕ꠘhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ꠘ녕뜎钣皅꼵ꛝ

（3）本周之内预计开始测试。

【每期一句】

笑ってみよう。　笑一笑吧。

笑容是最有吸引力的表情，笑一笑自己心情开朗，也给他人带来愉悦的感觉。

腃浂嬈眉䍼쨓http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网쨓䍼眉嬈浂腃