[图]日产在华始产新“天籁”，起价19万

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 䋩ﾫ⿼〄뚶絬쿨http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网쿨絬뚶〄⿼ﾫ䋩

中国で生産を開始した新型「ティアナ」 

在中国开始生产的新款“天籁”

愓䮻�픟힏鞼玆http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网玆鞼힏픟�䮻愓

日産自動車は2008年6月16日、中国で新型「ティアナ」の生産を開始したと発表した。現地合弁会社である東風汽車の襄樊工場（湖北省）で生産する。

日产汽车2008年6月16日宣布，已开始在中国生产新款“天籁（TEANA）”。由其在华合资公司东风汽车的襄樊工厂生产。

先代モデルの総販売台数の約半分は中国であることから、新モデルの開発では中国のユーザーのニーズを取り込んだという。中国向けの車種の開発では、広東省広州市にある東風日産テクニカルセンターと日本国内の日産テクニカルセンターが協力して中国の市場情報を収集した。特に、静粛性を高めるために、中国全土で走行試験を実施して車両開発に反映させた。デザイン面では、フロントとリアの外観を中国専用にした。 㿫‵柛㘴艖ぞ伻http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网伻ぞ艖㘴柛‵㿫

在“天籁”上一代车型的总销量中，中国占了一半左右，因此该公司开发新车型，以满足中国消费者的需求为焦点。在开发面向中国的车型时，在广州市的东风日产技术中心与日本国内的日产技术中心合作，收集了中国的市场信息。其中，为了提高静音性，在中国全境进行了行驶试验，并将试验结果反映到了车辆开发中。在外观设计方面，车身前后的外观采用了中国专用设计。

パワートレーンは日本同様に、V型6気筒の2.5Lエンジン「VQ25DE」と3.5Lエンジン「VQ35DE」を設定するほか、中国向けとして2.0Lで直列4気筒エンジン「MR20DE」も用意する。これらにCVT（無段変速機）を組み合わせる。

动力传动系统方面，除了与日本一样采用V型6缸2.5L发动机“VQ25DE”及3.5L发动机“VQ35DE”之外，还有面向中国的2.0L直列4缸发动机“MR20DE”。均配套使用CVT（无级变速器）。㉸䙒ޒ᫭鏩潴ԙhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ԙ潴鏩᫭ޒ䙒㉸

中国での発売は2008年6月末で、価格は19万800元（約298万円、1元＝15.6円）から33万2800元（約520万円、同）。中国での販売目標台数は月間8000台を予定する。

新款车计划08年6月底在中国上市，价格为19万800元～33万2800元。在中国的销量目标预定为每月8000辆。

     ⾕䚼댠퉓ꦱ㨺㢸᳝http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网᳝㢸㨺ꦱ퉓댠䚼⾕

点击查看更多中日对照新闻