看漫画学拟态拟声语15－－つるつる

馑圠�꤮鱯䯊軀㕷http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网㕷軀䯊鱯꤮�圠馑

つるつる

＜どう使う？＞
 
1. 道路が凍ってつるつるすべる。
道路冻得滑溜溜的。

2. 床がつるつるしていて危ない。
地板很光滑不安全。솎씻䊚꼏독䳢ᨈhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ᨈ䳢독꼏䊚씻솎

3. つるつるの肌になる。
肌肤变得顺滑。

文例

1. 雪が降った次の日の朝，道路につもった雪が凍ってつるつるとすべったので，転んでしまった。  
雪后的次日早上，道路上的积雪冻得滑溜溜的，摔倒了。㌏㩺귰踍蹡킒₩푨http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网푨₩킒蹡踍귰㩺㌏

2. 大そうじのあと，学校の廊下にワックスをかけたら，廊下の床がつるつるしてすべってこわかった。
大扫除后，学校的走廊打了蜡，地板很滑溜溜的吓人。

3. 肌がきれいになるという温泉に入ってみたら，本当につるつるの肌になったのでびっくりした。
泡了一下听说能让皮肤变漂亮的温泉，皮肤真的变得很顺滑，下了一跳。    

＜会話を読んでみよう＞
 
１） ［マンションの入り口で］　Ａ：住人　Ｂ：管理人 
【住宅楼的入口】     A 住户       B 管理人
    
Ａ： すみません。雨が降ると，1階のロビーの床がつるつるして，すべりそうですごく危ないんです。
你好，一下雨一楼的大厅的地面就很滑，很容易摔倒非常危险。⏄杆坽窇㪽浚䌗꼩http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网꼩䌗浚㪽窇坽杆⏄

Ｂ： あ，そうですか。すみません，気づきませんでした。
啊，是吗，对不起我没有注意到。

Ａ： マットを敷くとか，床をすべらないものに換えるとか，どうにかしてもらえませんか。
铺个垫子或者让地板不滑的东西，无论怎么样能管一下么？

Ｂ： わかりました。すぐ管理会社のほうに連絡しておきます。
我知道了，这就联系管理公司。뀪ꅏ⇇흥肴됆�擙http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网擙�됆肴흥⇇ꅏ뀪

２） ［化粧品売り場で］　Ａ：客　Ｂ：店員  
【化妆品柜台】  A  顾客      B  售货员
    
Ａ： 最近，肌荒れが気になって…何かいいクリームはありませんか。
最近，我的皮肤很粗糙，有没有好的营养霜。

Ｂ： そうですね，こちらはいかがですか。お風呂上りにぬるだけで，肌が卵のようにつるつるになるって，すごく評判なんですよ。
这样啊，这种怎么样？只要洗完澡一抹皮肤就会变得很顺滑，很受好评！

Ａ： へえ，そうですか。じゃ，試しに使ってみようかしら。
是吗，那么我试一下。Ꞁ㝄歮叭ṟ밃ﾢ䰫沪江欢迎您!©版权所有沪江网䰫ﾢ밃ṟ叭歮㝄Ꞁ

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

ᝀ翾楡ꆲ�煅ಆhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ಆ煅�ꆲ楡翾ᝀ