[图]iPhone改变日本智能手机市场？

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  㱱鈟ₙ♯യᭌhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᭌയ♯ₙ鈟㱱

iPhone 3Gの発売が目前に迫っている。「予約受付はすべてキャンセル」という店舗もあるようだし，「台数は大して入ってこない」という情報も飛び交っている。さながら，ちょっとした狂騒状態である。さすがは米Apple，Inc.のマジックとでも言うべきだろうか。あるいはSteve Jobs氏のカリスマが発揮されたと見るべきか。

iPhone 3G上市已指日可待。有些店铺甚至已经“停止接受预约”，“进不了太多货”这样的消息铺天盖地。市场近乎于狂热状态。这到底该说是苹果公司的魔法？还是因为史蒂夫·乔布斯的人望呢？ 阍ꓠ심譨夹ྍ쉫ዘ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ዘ쉫ྍ夹譨심ꓠ阍

冷静に他の携帯電話機と機能を比較してしまうと，iPhoneは少なからず劣っている面がある。日本の携帯電話機ユーザーにとってはほぼ当然と言える，ワンセグ放送の受像機能やおさいふケータイの機能などが備わっていない。また利用料金も決して安くはない。例えばNTTドコモの2007年度のARPU（契約者一人当たりの月額売上高）は6560円，auは6260円である。iPhoneは最低でも7280円で，本体の支払い分を勘案すると8240円以上となる。欧米のようにBluetoothヘッドセットを付けて音声通話をする習慣がない日本の場合，あの端末を持って通話するのだろうかと想像すると，少々違うような気がする。おそらく通話用のメイン端末を1台キープしたまま，2台目の用途としてiPhoneを購入するユーザーが主流なのではないかと推測している。だから，最初に飛びつくユーザーはともかく，その後爆発的に広がるかと言えば疑問がある。

如果冷静地与其他手机的功能进行比较的话，iPhone也有不如他人的地方。日本手机用户认为是理所当然的单波段电视功能和钱包功能都没有配备。使用费也并不便宜。以2007年度的价格为例，NTT DoCoMo的ARPU（用户的平均月费）为6560日元，au为6260日元。而iPhone的月费最少也要7280日元，算上手机本身的费用后更是高达8240日元以上。日本人不像欧美人那样习惯使用蓝牙耳机进行语音通话，而手持iPhone通话则难免显得有些怪异。估计多数用户在购买iPhone后，仍会持有1部通话用手机。因此，且不论最初纷至沓来的用户，之后iPhone能否畅销还得打个问号。  

だが一方で，iPhoneの日本市場投入は，スマートフォンの市場の景色を変えるパワーがありそうだ。例えば先ほど紹介した料金プランにしても，これまでのソフトバンクモバイル向けのスマートフォンの料金プランからすると安価である。ソフトバンクモバイルの「X」シリーズは，パケットの2段階定額サービスである「パケットし放題」の最大値が月額9800円だった。同じ名称のサービスで，一般的な携帯電話機だと月額4410円でキャップされるのと比較すると結構な割高感がある。おそらくスマートフォンのユーザーであれば，大量にパケットを消費するのは想像に難くなく，実際には上限値で張り付く状態だっただろう。ミニマム・チャージが引き上がるとはいえ，iPhoneと同じ月額5985円の定額サービスを利用できるのは実質的な値下げと言える。쓭⑺꿿锠⻪䘰詿ᑈhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ᑈ詿䘰⻪锠꿿⑺쓭

不过，iPhone在日本市场的投放还是有可能改变智能手机市场的状况。例如前文介绍的iPhone月费套餐，比起软银移动的智能手机套餐，还是算便宜的。软银移动“X”系列手机的2种上网包月服务中，“无限量上网”的最高月费为9800日元。而普通手机用户使用同一套餐月费上限为4410日元，相比之下，智能手机用户的费用就要高出许多。不难想象，智能手机用户会使用掉巨大的流量，从而达到上限值。因此，虽说软银提高了最低使用费，但智能手机用户能像iPhone用户那样，使用5985日元的包月服务，所以可以说在实质上是降价了。

またNTTドコモは7月7日に，Blackberryを個人ユーザーでも使えるようにするサービス「ブラックベリーインターネットサービス」を発表した。これも一種のiPhone効果と言える。これまでBlackberryは企業の一括導入でしか，インターネット接続ができなかった。Blackberryの利用者は，企業が設置した専用サーバーを介してインターネットに接続していたからだ。

另外，NTT DoCoMo于7月7日发布了个人用户使用黑莓手机（Blackberry）的服务“黑莓-互联网服务”。这也可以看做是一种iPhone效应。在此之前，除了企业内的一次性导入之外，黑莓手机无法上网，黑莓手机的用户必须经由企业设置的专用服务器才能接入互联网。 릷䙺韲ണ咮掑http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网掑咮ണ韲䙺릷