派遣员的品格*第四话*中日字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集中日字幕日剧（8月14日过期）请进》》》
新款卡西欧字典EW-V3800H（英汉日版）特价中
本集内容简介：
那个婚礼上，男方父母因为新娘不是正式职员而大发雷霆，让婚礼没法进行。就因为身份的关系做到这个地步，实在觉得啼笑皆非。不过这样的事也常常出现在我们的真实生活中，或许这才是更荒谬的。
小卷毛自作多情吻了春子后，一直心有余悸，没办法好好向她说明。面对总找不到机会的卷毛，里中的话也有道理，或许真的是「うらやましい」到「崩されてる」的程度。他想和她一起工作，一起生活..或许这么神秘莫测的春子反而令他越来越感兴趣。春子看似曾一时把卷毛的话听进去了，但是最终还是坚决的斩断了他的妄想～里中为小卷毛尽足做朋友的本分～上次哭着求春子帮忙，这次也是积极帮忙，不过他自己对春子的感觉又是怎样呢？
小森为了更高的时薪，诈病去面试，结果不幸被看穿。这种对手上工作不负责任的行为，或许就是派遣职员被看不起的源头吧。其实认真想想，没有人会像春子那样那么认真的当个派遣。执着的背后究竟隐藏着怎样的原因？那个派遣日子的倒数又有什么特殊的意义？
春子每集都有惊人之举，这次也不例外。有俄语和开摩托。前者故意不写对白，究竟为什么骂了几句生意就谈成了？本人俄白，半句没懂囧～后来高烧不下，站着都成问题了还要拼死开单车。这女人还真是很彪悍啊～～
解说：
01:32
どうやら、大安で式場が空いているのはその日しかなかったらしい。
·たいあん【大安】大吉日，黄道吉日
03:14
「披露宴おわっちゃうぜ。」
·【ぜ】終助詞：啊，吧，呀，啦。
じゃ頼むぜ／那就拜托你啦。
あいつもそう言ってたぜ／他也是那么说的呀。
用于说话人单方面向听话人传达语句的内容。想要改变听话人对某事情认识的意图并不强。一般是男性使用。
女：チョコレートひとつ食べただけなのに、何であんなに怒るのかしら。
男：怒るのも当たり前だよ。やっともらったたったひとつのバレンタインのチョコなんだぜ。
04:20
これに、認印、お願いします。
·にんいん【認印】：「認め印(みとめいん)」の官庁用語。图章、便章
04:51
今日直帰していいですか？
·ちょっき【直帰】
出先から勤め先に戻らずそのまま帰宅すること。「得意先から―する」
07:34
重役たちの耳にも入ってて、3ヶ月で手放すには惜しい人材だって言って
·耳に入はいる：噂や情報などが聞えて来る。「耳にいる」とも。
11:47
エレガントで、男を立てて、笑うと笑顔が可愛くて。
·エレガント：elegant，上品な様子，優雅な様子。
·立てる：(尊重する)尊敬
15:44
深入りしないで下さい、もう。
·ふかいり：深入、过于干预、过分过问
22:34
「お家賃 母がヘソクリで 大家さんに振り込んでくれだんです。」
·臍繰り【へそくり】
体己〔梯己〕钱，私房钱。
臍繰りをためる／积攒私房钱
臍繰りをかくす／藏私房钱
·振り込む【ふりこむ】
①撒入
白菜に塩を振り込んで漬け物を作る／往白菜上撒盐作咸菜。
②存入，拨入
彼の名義の銀行口座に100万円振り込む／把一百万日元存入他名下的银行帐号。
③（麻将）放冲
ゆうべのマージャンで，うっかり振り込んでしまった／昨天晚上打麻将，不留神放冲了。
25:28
なおかつお礼をいわれる筋合いはございません/而且也不应该向我道谢。
·なおかつ【猶且つ】(副詞的に) なおその上に。「国の補助を受け―市の補助も受ける」。
·なおかつ【尚且つ】
(そのうえ)而且，并且
彼は礼儀正しく，～頭もよい／他很有礼貌，而且聪明。
30:03
森さんはズル休みするような人じゃない。
·ずる休み：偷懒休息、逃学、旷课〔工〕
44:07
同じ釜の飯第一弾ってことで，フグでも食べに行かないか？
·かま：锅同じ～の飯を食う／吃一锅饭;在一起生活;受同样款待
·ふぐ：河豚
◇～は食いたし命は惜しし：又想吃，又怕烫。想吃老虎肉，又怕老虎咬
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
更多日剧原版小说点击进入>>>
| 
