派遣员的品格*第七话*中日字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集中日字幕日剧（暂不过期）请进》》》
[08新品特惠中]卡西欧电子词典EV-SP3900（英汉日版）[含皮套/送VIP帐号+SD卡/免运费]
本集内容简介：
这集的里中，为了一个派遣员工，得罪上级的天真，还真让人觉得敬佩。他对于手下员工的爱护，比起那些利用起你来多加褒奖，没用的时候就丢在一边的上司，不知道要情真意切多少。也许他没有足够的能力让你飞上枝头，也许他无法做到保你安年，但是他对待你，犹如他对待自己的平等，不会以一些小恩小惠来买你的尊严，不会用你的泪水来铺就他们自己的官路。但是，这样的人虽然让人敬佩，却也注定了一生不平坦的路途。天真的人们虽然不懂得这个世界的规则，但是他们还是义务返顾地带给我们温暖。虽然他们注定在现实中颠沛流离，但是他们干净纯洁的灵魂是不灭的。我还是愿意相信有这样的人存在的，也许少，但是一定有的。
这个剧情有它噱头取巧的地方，但是也还真写出了在职场里摸爬滚打的人的心声，公司这个地方其实哪里都一样的啊。
解说：
02：45
「とっくり、お手つきだ！」。
·お手つき： 歌がるたを取る時、まちがって別の札に手をつけること(摸错了牌)
03：07
「いやいや、私と一枚違い、君もなかなかやるね！ どう！？もう一回お手合わせ。」
·手合わせ： 相手となって勝負をすること。試合.(比赛,较量)
04：44
はい。マリオは腕はいいし、イケメンなんで、女性から人気が出ると思います。
·イケメン：主に若者言葉で格好いい男を意味する。
06：38
企画の内容より、主任の弱腰のキャラに問題があるのでは？それでは通る企画も、通りません。」
·弱腰：相手に立ち向かう意気地のないこと。消極的な態度。（懦弱,胆怯）
·キャラクター：性格,性质、登场人物
06：49
人のキャラをとやかく言えるようなキャラか！
·とやかく：批判めいた事をあれこれと言うことを表わす。（这个那个地、种种多方）
とやかく言う/说三道四;说长道短; 说这说那
07：40
あばよ！ダイゼンシュンコさん！
·あばよ：「さようなら」の意の口頭語的表現。もとは幼児語
09：47
派遣の見返りは時給のみ。
·見返り【みかえり】回顾,回头看抵押(品);相抵的东西
見返り資金／回转资金.
見返り物資／抵消（进口而出口的）物资.
11：16
今日中に、バージョンアップした企画書を作って下さい。
·バージョンアップする：改訂版を作る
12：57
ああ！500円のサバ味噌の！
·サバ：鲐鱼,青花鱼,鲐巴鱼,油胴鱼
～を読む：在数量上捣鬼;打马虎眼『方言』
13：18
そうだったのか！これからそのコネを利用して、早速押しかけようじゃないの！
·コネ：联系、线索,门路。
～をつける/拉关系
19：50
ついでに、仕事のモチベーションまで上がってしまう。
·モチベーション：动机的形成,促动因素,动机
27：24
ハケン弁当な、上からの肝いりで残ったそうだ。
·肝煎り：仲間の人間関係をまとめるために骨を折る△こと（人）.（关照,照顾、斡旋）
30：44
とにかく今は、邪念を振り払って職務について下さい。
·邪念を払う/排除杂念; 屏除杂念.
·邪念にふける/陷入妄想
37：36
好きな人のために仕事頑張るなんて思い上がってました。
·思い上がる：骄傲起来,自满起来,骄傲自,狂妄自大。
彼はおせじでほめられただけなのに思い上がっている／人家只奉承了一下,他就翘起尾巴来了.
すこし業績が上がるとすっかり思い上がってしまう／作出点成绩,就觉得了不起了.
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
更多日剧原版小说点击进入>>>
| 
