【新歌MV赏析】东方神起-どうして君を好きになってしまったんだろう

淟戚嘸⠃﮼ꧪ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ꧪ﮼⠃嘸戚淟

正在举办第二次亚洲巡迴演唱会中的东方神起，带来今年的夏日单曲。「どうして君を好きになってしまったんだろう」将一改之前两张夏日单曲「Sky」、「Summer Dream」的阳光风格，旋律流露淡淡的哀伤，展现出神起五子成熟温柔的一面。单曲另收入「Box in the ship」。 DVD收入「どうして君を好きになってしまったんだろう」MV。组合东方神起16日凭借第23张日文单曲第四次成为公信榜每日单曲排名的第一位。当天上榜的单曲是收录了歌曲《为什么会喜欢上你呢？》和《Box in the ship》的单曲。特别是舒缓的抒情歌曲《为什么会喜欢上你呢？》表现了对喜爱的人苦闷的心情而得到了众人的好评。这首歌的MV中给人以清纯的形象的日本女演员藤井美菜担任了MV的主人公。

中日对照歌词：
（译：Nar 转自 将爱允浩姐姐团）

どうして君を好きになってしまったんだろう？
为什么我会喜欢上你？縲냸㹼ឤ锸⬱ﲷhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ﲷ⬱锸ឤ㹼냸縲

どんなに时が流れても君はずっとここにいると思ってたのに 
无论时间怎样流逝，我曾经认为你都会一直在这里

でも君が選らんだのは違う道 
但是你选择的是不同的路

どうして君に何も伝えられなかったんだろう?
为什么什么都没能对你表达ሏ홺臫ᢤᕕ얼http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网얼ᕕᢤ臫홺ሏ

毎日毎晩募ってく思い 
每日每夜收集起来了

あふれ出す言葉 
那些溢出的言语

わかってたのに 
我虽然明白ᘝ離ጏ⑶騍ӧ谒㐼http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网㐼谒ӧ騍⑶ጏ離ᘝ

もう届かない 
但是已经无法送达到你那里

はじめて出会ったその日から 
从最初跟你相遇的那天开始

君を知っていた気がしたんだ 
就仿佛很早就知道你般的感觉戛詣ś쐓䈾㋄沪江欢迎您!©版权所有沪江网㋄䈾쐓ś詣戛

あまりに自然に溶け込んでしまった二人 
过于自然地就相融合在一起的2人

どこに行く乗りも一绪で君がいることが当然で 
无论去哪乘什么都是一起，你在我身边已经成为理所当然的事情

僕らは二人で大人になってきた 
我们2人一起成长（成为大人）ᇖ昔먀�䜢팭䔶http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网䔶팭䜢�먀昔ᇖ

でも君が選らんだのは違う道 
但是你选择的是不同的道路

どうして君を好きになってしまったんだろう 
为什么我会喜欢上你

どんなに时が流れても君はずっと 
无论时间怎样流逝ᯰ�鳾椞Ằ蟆맡http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网맡蟆Ằ椞鳾�ᯰ

ここにいると思ってたのに 
我曾经认为你都会一直在这里

もう帰れない 
已经无法回去

特别な意味を持つ今日を 
有着特别意义的今天牞㟄꼯䔵䫤�ⓦ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ⓦ�䫤䔵꼯㟄牞

幸せ颜で立つ今日を 
用幸福的表情

きれいな姿で神様に愿ってる君を 
用美丽的身姿向着神许愿的你

僕じゃない人の隣で 
在不是我的另一个人身边칽娘烔ﵛ徏䜰㍉http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网㍉䜰徏ﵛ烔娘칽

祝福されてる姿を 
被祝福的身姿

僕はどうやって见送ればいいのだろう 
我应该怎样目送你

どうして君を好きになってしまったんだろう 
为何我会喜欢上你呢핪䭵௞ᛓꉈ쨹http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网쨹ꉈᛓ௞䭵핪

あの顷の僕らのこと 
已经回不去了

もう戻れない（考えた考えた） 
那个时候的我们（想了又想）

どうして君の手をつかみ夺えなかったんだろう 
为什么我无法牵着你的手把你夺回来릌�ⶠ줞痙쿣틒爸http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网爸틒쿣痙줞ⶠ�릌

どんなに时が流れても君はずっと 
无论时间怎样流逝 

僕の横にいるはずだった（そのままに）  ?
你本应该一直在我的身旁 （保持这样）

それでも君が僕のそば离れていても  ?
尽管你离开了我的身边ꊻ䊃﫺칒蠌蔽羧痏http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网痏羧蔽蠌칒﫺䊃ꊻ

永远に君が幸せでいること  ?
我只是祈愿

ただ愿ってる  ?
你能永远幸福

たとえそれがどんなに寂しくても（寂しくても）
即使这对我来说是多么地寂寞 （寂寞）ਗ䀸ŕ뭏ﳱ쀜呦http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网呦쀜ﳱ뭏ŕ䀸ਗ