派遣员的品格*第八话*中日字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集中日字幕日剧（9月11日过期）请进》》》
卡西欧新品电子辞典(英汉日)EV-SP3900测评报告
本集内容简介：
故事到了第八集，主人公都渐渐地摘下假面，露出了真实可爱的一面。
東海林真是太大意了，竟然沒留意春子在纸后留下的电话号码，那可是他梦寐以求的啊。这集虽然有点点搞笑+无厘头，但是认真的部分还是很让人着急的～春子对東海林应该还是有那么一点点在意吧？
在发表会当日，東海林在众人面前宣布这个企划也属于里中和整个市场部的时候，部長的脸都快扭曲了，看来東海林在这间公司的仕途也危险了（明明有那么绝好的机会），然而他的这个举动，能否令春子稍微对他有所改观呢？
8年的友情是否就此结束，东林海是否在接下来的企划案中大获全胜。就让我们一同走进今天的故事吧。
解说：
03：27
ほったらかしにして お前逃げんのかよ！
·ほったらかす：〔気をつけたり構ったりしないで〕そのままにうちすてておくこと?うちすててかえりみないこと?ほったらかすこと?
弃置不顾，丢下不管
05：20
「パクリはやめて下さい！」と春子。]
·パクリ：偷盗，抄袭。商品などを（すばやく）盗み取ること。また、手形などをだまし取ること。
05：40
君たちもう、関係ないから手を引いてくれ。
·手を引く：洗手不干，与工作等断绝关系。携わっていた事から身を引く。関係を断つ。
06：12
お前あのあと、大変だったんだぞ！JAFも驚いてたよ。
·JAF：（ジャフ）(Japan Automobile Federation) 日本自動車連盟受理很多业务哦，发布的资料也比较权威。如果去了日本还想用国内的驾照步骤之一就是要翻译你现有的驾照，日本只承认两个地方的翻译。日文翻译必须是由该国大使馆、领事馆或日本自动车联盟提供。有兴趣的朋友可以上官网看看 http://www.jaf.or.jp/
06：24
チーフは俺だ。
·〔chief＝主な（者）〕 （小人数から成る職場の）主任。
06:40
お前のその ねじ曲がった 派遣根性叩き直したやるからな！
·叩き直す【たたきなおす】
①〔たたいてまっすぐにする〕敲直,砸直。
②〔根性などを〕改正,纠正。 怠けぐせを叩き直す／矫正懒惰的毛病。
Ps：小卷毛这么说春子相当形象呢～（笑）
06:48
そういうことは そのねじ曲がったかぶりものをストレートパーマにしてからにください。
·【かぶり】「頭」: 头(旧称)。 頭をたてにふる／点头;首肯。
あやまれというのに,頭をふって応じない／让他认错,可是他却摇头不肯。
·与发型相关的词：
ショート（短发）
ロング（长发）
ストレート（直发型）
カールする（烫披肩卷发）
パーマ（烫发）
Ps：小卷毛要去相亲，本来想鼓起勇气找春子告白，但是春子却叫他去拉直发。难怪小卷毛的脸都变形了～
08：08
ほら、この間のゴルフコンペで喋ったろ。
·コンペ：高尔夫球比赛会，设计比赛
08：14
この方、頭取のお嬢様だったんですか！？
·頭取：(銀行などの)行长,董事长,总经理
12：59
危なっかしくて見てられません。
·危なっかしい：見るからにあぶない?見ていてはらはらするくらい?たよりない?危险的，令人担心的，靠不住的。
24：20
会社員の花道まっしぐらですね！
·まっしぐら：一直猛进,勇往直前
24：29
気合入れていくぞ！
·気合：气势,运气,鼓劲～を入れてやれ/鼓足干劲干
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
更多日剧原版小说点击进入>>>
| 
